Clik here to view.
威爾斯醫院逾百清潔工罷工 揭五大外判剝削
【惟工新聞】2016年第一場工潮！昨天（1月18日）早上，百多名威爾斯親王醫院的外判清潔工，因不滿外判公司信佳集團（Serco）多年來惡劣的工作待遇及同工不同酬的情況而發起罷工。工友在醫院大堂聚集後選出六名代表，提出多項訴求。院方及資方承諾在今早九時開會商討方案。工友早上會繼續罷工，直到會後再作決定。同工不同酬...
View ArticleClik here to view.
威爾斯清潔工罷工持續 外判商：冇人工加，4個月唔請假先有獎金
【惟工新聞】為抗議同工不同酬及惡劣的工作待遇，威爾斯醫院清潔工人今日（1月19日）繼續罷工。今晨7時開始，逾百位清潔工人在醫院大堂集會。參與行動的工人指，罷工人數比昨日多，更有一名姓烏的病人親自走出病房，坐著輪椅到大堂支持工人的行動。至上午9時，工友代表與外判商談判，但外判商信佳（SERCO）沒有顯示誠意，更要求用半小時與醫管局商討是否有談判空間。目前工友代表、清潔服務業職工會和區議員繼續與外判商談...
View ArticleClik here to view.
威院清潔工罷工勝利 外判商承諾加薪、增人手、定期會談
【惟工新聞】威爾斯親王醫院外判清潔工歷時兩日的罷工取得勝利！在今日下午，經過工人代表與外判商、醫管局三次會談，外判商答應多項訴求，工人在本月起可獲劃一加薪至9000元；資方亦承諾增加人手、並改變無薪飯鐘及厭惡性工作津貼的安排。由訴罷工訴求已達到，工人即場表決通過結束罷工。 底薪增至九千 增聘30至40人...
View ArticleClik here to view.
樂施會報告︰最富有62人包起全球一半人口
編按︰全球貧富懸殊問題極度嚴重！樂施會報告顯示，在2010年最有錢388人的財富等同全球最窮的一半人口，在2014年下跌至80人，到2015年更跌到62人。財富極度不均無論對社會或經濟都有極壞影響，惟工新聞特意翻譯《衛報》相導，解決貧富懸殊問題已經是刻不容緩。...
View ArticleClik here to view.
對抗特朗普偏激排外言論 穆斯林婦人隻身前往集會
編按︰美國總統候選人特朗普偏激的言論能夠吸引大量支持者，意味著種族矛盾越來越激烈的社會，人們之間互相猜疑越來越嚴重。一位穆斯林婦女羅斯‧哈米德（Rose Hamid）抱著「只要大家互相認識對方，就能夠消除恐懼」的信念，參加本月初（1月8日）特朗普在南加州的競選活動，在集會中進行無聲抗議。雖然她被對方趕出會場，但是她的行動激發起其他人的仿效。以下文章翻譯自《衛報》，記述卡迪‧阿卜杜勒（Kaddie...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
【運動公社】體壇的「周子瑜」們 運動員應為與「民意」相左的政治立場付出代價嗎？
【運動公社】體壇的「周子瑜」們運動員應為與「民意」相左的政治立場付出代價嗎？文：Wing周子瑜一事的荒誕，是因為從來無證據顯示她支持台獨，卻被人打成台獨分子狙擊。最後周子瑜被迫拍攝道歉影片，明眼人都知道為的是其公司的利潤和自己的演藝事業。除了那毫無道理的台獨帽子令人不得不憤怒外，周子瑜道歉一事帶出的問題是：到底像藝人、運動員這樣的公眾人物，在公眾／消費者／網民的壓力下到底有多少表達意見的自由？黃安、...
View ArticleClik here to view.
【窮風流廚房】二十文錢劏房飯：中東風南瓜燜豬肉
濕冷天氣是個大麻煩——冷就得多穿一點禦寒，可濕起來衣服洗了卻老是晾不乾。住在劏房尤然，地方本就淺窄得連晾條底褲也不夠位散掉水氣，如此天時只得多多幫襯樓下洗衣舖。穿衣問題無法靠吃飯解決，但來一頓香噴噴熱辣辣的飽肚晚餐，驅寒氣驅濕氣驅晦氣，總是賞心樂事。路過印尼雜貨舖，補給了少許香料，回家開壇作法，煮個中東風南瓜燜豬肉。說是「中東風」，也真的只限風味而已。豬肉，無疑不是穆斯林眾多的中東人民所嗜，雖則一來...
View ArticleClik here to view.
【迴塵居】是非之地，群雄並起
編按：文無第一，武無第二，不少好武之人熱衷爭論誰強誰弱，有時台下的口水戰甚至比台上高手較技更兇狠。武痴李嘉譽今回細述三場近代名家對決掌故——楊露襌對董海川，霍元甲對李瑞東，李存義對楊鴻修——揭示武林作為是非之地的一面。無論你修習的是太極、八卦抑或形意，都不容錯過。繼阿叻的長篇偉論後，《我係乜乜乜》又為我們帶來了劉鳴煒之警世箴言。大抵對劉公子而言，政治跟體育競技都是些無關痛癢的閒事，為它們鬧分手可謂極...
View ArticleClik here to view.
你凍清潔工更凍 工會籲減少員工戶外工作時間
【惟工新聞】禮拜一天寒地凍仲要返工好慘？未算，因為你禮拜二都要天寒地凍返工。放工回到家裡不論洗澡抑或洗碗，不免經歷一番天人交戰，何況以清潔為業的逾8萬位清潔工？清潔服務業職工會昨日發表聲明，指天文台錄得近60年來氣溫最低記錄，呼籲催主停止或減少員工戶外工作時間，減少工傷或引發低溫症的風險。工會又促請勞工處應盡快制訂嚴寒天氣下工作指引，以及相關停工停課機制。天文台預料明日市區最低氣溫為攝氏7度，高地及...
View ArticleClik here to view.
維珍航空搶700萬退休金 員工：「希望自己唔好咁長命」
【惟工新聞】維珍航空在年賺逾億的情況下全球大裁員，將職位收回英國本土。香港分部最近有51名空中服務員被裁走，涉及遣散費共700多萬港元，惟當中絕大部份將被僱主以強積金供款對沖。維珍航空香港空中服務員工會以罷工爭取談判，結果令人失望，但抗爭依然持續。...
View ArticleClik here to view.
網路大數據用作重整社會？或是用於政治監控？
編按：多年以來，對於科技的想像，不是科技以人為本塑造美好未來，就是智能叛變，人類被科技奴役。到了廿一世紀，現實與哪種想像比較接近？一方面科技進入了日常生活的各部分，另一方面我們日常生活的一舉一動都被科技記錄下來，有可能被用來進行商業和政治監控。情況究竟是怎樣？惟工新聞翻譯這篇來自《金融時報》的文章，看看科技如何與政權結合。...
View ArticleClik here to view.
全球藥物價格飆升 跨太平洋夥伴關係協定肇禍？
編按：有錢有藥醫，無錢變死屍？各類「自由貿易」條款詭異地對版權與專利異常關注，為保企業利益不惜限制貿易，藥物是其中一大戰場。新藥開發固然不易，但藥廠亦常被指責僅改動少許配方即取巧奪得專利權，阻礙生產仿製通用藥治療不那麼富裕的病人。惟工新聞翻譯美國另類媒體Vox對跨太平洋夥伴關係協定（TPP）的報導，揭示藥物專利權的操控如何穿越國界。經過8年的談判，美國和其他11個國家終於在跨太平洋夥伴關係（Tran...
View ArticleClik here to view.
環保作家：回收再造限制多 減少消費救地球
編按：對香港人來說，按三色桶進行分類回收，好像已為地球出了一分力。可是，這篇翻譯自《衛報》的文章指出，回收再造本身限制多多，真正的出路在減少消費，減少消耗地球資源，也減少製造廢物。我經常強調節用（reduction）：減少購買玩具和清潔用品，甚至減少吃肉。一直以來，我對節用的關注遠遠比回收再造、升級回收（upcycling）或有責任地棄置廢物為多。這是因為，光是回收，是無法解決環境問題的。回收再造是...
View ArticleClik here to view.
600K pounds retirement funds robbed off the workers -- Virgin cabin crew : "I...
中文版/Chinese versionDespite recording a profit of over fourteen million pounds for 2014, Virgin Airlines is having a global lay-off, with the positions being moved back to England. Fifty-one cabin crews...
View ArticleClik here to view.
【香港工運縱橫】省港大罷工與香港望族
編按：忠於中國？忠於英國？忠於香港？抑或都是忠於私利？百年前的香港上層精英何東既以「中國人」自居，卻又協助港英對付省港大罷工，支持英國在中國的特權；另一邊廂，何東之子何世禮放棄英國國籍，轉為中國公民，甚至北上加入東北軍參軍。權門紛紛保送子弟離棄本土到西方留學，跟當今世情又何其相似。高等華人如何在不同民族身份之間嬉戲，鑽營取利，且聽香港工運史研究者梁寶龍娓娓道來。...
View ArticleClik here to view.
香港再淪全球「最自由」經濟體 林鄭：很高興亦很歡迎
【惟工新聞】香港官商好自由！備受質疑的美國傳統基金會今日（2月2日）凌晨發表報告，連續22年將沒有標準工時的香港評為「全球經濟最自由」地區。相關評分涉及大玩語言偽術的「勞工自由」項目，改善最低工資或規管工時都有被扣分之虞。署理行政長官林鄭月娥一方面對評級表示「很高興亦很歡迎」，另一方面順勢抽水，指責立法會議員阻延港珠澳大橋和高鐵追加撥款會影響「營商環境」，隻字不提報告也有抨擊北京向立法會持續施壓。炒...
View ArticleClik here to view.
疑涉人事糾紛被屈 浸大保安員「被自願離職」之謎
【惟工新聞】打工最怕是非多，新年流流隨時招來炒魷之禍！浸會大學宿舍高級保安員黃彩霞（霞姐）疑涉及人事糾紛，上月底遭公司先調職後「被自願離職」，期間僅相隔一週，頓失生計。怎麼辦？「乞食架喇。」得悉曾連續三度獲選為「最佳保安員」的霞姐出事，宿生與校友競相奔走，貼大字報並發起聯署要求校方交代，若不獲回應可能在本週四（2月4日）後展開進一步行動。雖感謝同學熱心，飽受壓力的霞姐還是忿忿不平，向記者哀嘆：「我就...
View ArticleClik here to view.
先「被自願離職」再「被認錯」 浸大保安霞姐澄清無簽悔過書
【惟工新聞】李波報平安，你信不信？浸會大學宿舍高級保安員黃彩霞（霞姐）上月底遭校方與外判保安公司聯手逼令離職一事餘波未了，今日（2月4日）凌晨再爆出「認錯」傳聞，竟指霞姐向外判商簽署「悔過書」換取復職。惟工新聞先後向霞姐及香港物業管理及保安職工總會求證，雙方均表示沒有在會議上簽署任何文件，並重申不會「認錯」。宿生給予校方回覆的最後限期是今日下午3點，死線前夕傳出「認錯」風聲，惹人疑竇。浸大編委稱簽「...
View ArticleClik here to view.
紐約警察局計劃提高胡椒噴霧威力 稱可防止警察向人開槍
編按︰防止警方向人開槍的方法，竟然是增加其他裝備的威力？紐約警察局打算提高胡椒噴霧的威力，令警方能夠更容易制服疑犯。然而這種改變是否真能減低警方所使用暴力的程度，或是給予警方更多方法對付他們看不順眼的人呢？惟工新聞翻譯了Alternet前日（2月2日）報導，看看紐約警察局這條新處方會有何效果。...
View Article