Clik here to view.
菲警開車輾過示威者 在港團體到菲領事館抗議
【惟工新聞】昨日（10月19日）網絡流傳一段令人發指的片段：警察開車反覆撞向示威者，多人被車輛撞倒輾過。事情發生在菲律賓馬尼拉，以原住民為主的示威者在美國大使館外集會，要求一直蠶食著菲律賓的美軍撤出。 今日（10月20日），多個團體到菲律賓領事館抗議，要求徹查事件，拘捕犯事的警察。 （多個團體到菲律賓駐港領事館示威） 菲原住民要求美國滾出去 警開車輾傷數十人...
View ArticleClik here to view.
【不正經勞法系列】 詳解勞工處颱風及暴雨警告下的工作守則
編按：颱風到來，一眾打工仔興奮不已，但事實上打風是否就代表不用返工？黑雨之下提早收工，老闆竟然可以發警告信，當打工仔偷走？工會幹事劉家樂撰文詳細講解相關勞工法例，各位打工仔小心留意。文：工會幹事劉家樂...
View ArticleClik here to view.
計劃炸彈襲擊 三名白人被捕 不是恐怖分子，只因非穆斯林
編按：說起種族，人們通常是想起有色人種，同理，說起恐怖份子，人們通常想起的都不會是白人、基督徒。上週有三名美國白人因計劃發動炸彈襲擊而被捕，當美國執法機構認為目前最大的威脅不是來自激進穆斯林，而是反政府的暴力極端分子時，主流媒體還是普遍把三名白人形容為武裝份子，而非恐怖份子。惟工新聞特此翻譯外電。文：CHAUNCEY DEVEGA 上週五，聯邦調查局宣布柯蒂斯·艾倫(Curtis...
View ArticleClik here to view.
膚色決定你的肉金？AV業內的種族歧視
編按：點擊進入AV網站，片種多元應有盡有，總有幾套能滿足你的胃口。自娛過後，可有想過這些賣力演出、讓你私密的性幻想活現眼前的一眾演員，也和一般打工仔女一樣承受著種種的勞工問題？除了較多人提及的日本女優超長工時外，美國的有色人種演員亦須面對同工不同酬的苦況。據當地成人演出者倡議委員會（Adult Performer Advocacy...
View ArticleClik here to view.
「為自己工作，不為老闆」 泰國關廠工人自救 經營製衣合作社13年
【惟工新聞 】兩年前惟工新聞曾報導阿根廷社區組織La Alameda透過佔領工廠生產、設立社區飯堂、搞以物易物等方式自救的歷程，並支援遠在泰國因關廠而失業的工人成立製衣合作社。事隔兩年，兩地成員再次來港參加合作社聯盟No Chain的會議。惟工新聞亦趁此機會，訪問來自泰國合作社Dignity Return的Manop...
View ArticleClik here to view.
【公庫】台灣通過修法 刪除移工三年出國一日規定
編按：台灣移民工與香港外傭一樣受著諸多的限制，中介往往乘此機會在移工身上大撈一筆。經過本地團體與外勞多年的共同爭取，台灣立法院於上周五（10月21日）通過修法，刪除移工三年出國一日規定。法例通過後，中介以「損失賠償」之名控告爭取修法的台灣國際勞工協會（TIWA），由此可見法例原本的漏洞如何令中介致富。惟工新聞特此轉載台灣「公民行動影音紀錄資料庫（公庫）」較早前的文章，讓香港打工仔了解台灣移工的情況。...
View ArticleClik here to view.
嚴刑峻法解決社會問題？ 新加坡犯人獲釋後的困境
編按：新加坡的法律以罰則多和嚴酷著名，新加坡政府亦一直對內對外宣稱這是維持社會秩序的必要手段。這種說法有沒有事實基礎，這種法律對社會又帶來什麼影響？這篇節錄翻譯的文章一方面用數據質疑罰則的阻嚇作用，另一方面討論以監禁作為懲罰帶來的社會成本。...
View ArticleClik here to view.
抗議三星靜坐行動一周年 職業病受害者組織要求：不對話就下台
編按：若你是拿著手機看這篇文章，可能同時是在看為你服務的人的奮鬥－－如果你正在使用三星手機的話。10月7日是他們靜坐行動的一周年，這個由三星職業病受害人、其家屬及社會人士組成的組織「半導體工業工人健康權益支持者」SHARPS（Supporters for Health and Rights of People in Semiconductor...
View ArticleClik here to view.
英國法庭裁定：Uber司機非自僱 應享有生活工資等勞工權益
編按：近年，電召車輛程式在世界各地的普及，改變了很多人搭車的習慣，同時引起各界關注。的士業界聲稱生意大受打擊，政府拿著追不上科技演變的法例束手無策。較少人關注的是，使用電召程式接生意駕車的人收入如何，有沒有被壓價等。昨天，英國法庭就此作出重要裁決，裁定Uber司機並非自僱，而是僱員，需按法例享有勞工權益。惟工新聞翻譯外電報導。...
View ArticleClik here to view.
美國半數遭警殺害者為殘障人士
編按：近年越來越多宗美國警察針對黑人和拉丁裔人的暴行被揭發，在全美國引起廣泛關注，各地均有人以暴動、在高速公路堵路、包圍市政府等方式抗議。這篇文章提出另一個角度討論警察暴力，指出殘障人士也是警察暴力的主要受害者，但他們更難得到公眾理解，即使警察在這些事件判斷失誤。...
View ArticleClik here to view.
本國及香港雙重剝削 外傭中介普遍違法 立案少罰則輕
【惟工新聞】昨日（10月30日），在港的移民家務工工會發表了調查報告。工會以深入訪談及秘密錄音的形式調查移工中介的剝削行為，發現中介違法情況普遍，這與政府顯示的被檢控數字有極大差距，工會促請政府加強執法。...
View ArticleClik here to view.
議員助理訪問系列：議員雄辯滔滔，背後靠議助發功
前言：立法會選舉塵埃落定，議員各就各位，又有多少人會留意到，立法會議員在議事堂雄辯滔滔，背後需靠助理如何努力發功？政治、社運工作並不只為兩餐，可是生活又總得要過，那麼應該如何思考自己與團體的關係？有由建制轉到社區團體的助理，指薪金福利於他而言不重要，即使待遇大跌也是值得，但亦有工作十多年的組織者認為，與團體終究是僱傭關係，而且工作也不一定與社運理想吻合。這個訪問系列，既要紀錄鎂光燈邊緣的功臣，亦希望...
View ArticleClik here to view.
男主外，女主內？ 女性農人被忽視的角色
編按：當我們使用「農夫」這個詞的時候，好像已經假設了務農的就是男性，雖然事實顯然不是這樣。惟工新聞翻譯這篇文章，要討論的就是女性在農業中被忽略的情況。 在印尼蘇拉威西島的東南部農村Ulu Simbune，一個男孩正在匆忙地騎著單車穿越叢林。對他來說，星期日意味著到家裡擁有的可可田辛勞工作。從早上6至7時到下午2時，每次8小時的工作包括清除雜草和向可可樹噴灑殺蟲劑。...
View ArticleClik here to view.
【香港工運縱橫】1930年中共在香港舉行的五卅示威遊行大會
1930年，經濟不景瀰漫全球，香港亦受影響，金價暴漲，外匯猛漲，國內市場購買力銳減，洋貨滯銷；世界產業不振，消費力萎縮，國內土貨難以外銷，這種情况使香港的中轉貿易遭到極大挫折，全港工業凋敝，金融緊縮呆滯，產價低落，投機盛行，糧油、生活用品已經加價，生活指數日高，各行業工人紛紛要求加薪，部份行業工資已經提高，政府文員亦要求加薪，港英答允酌量加薪。全球經濟大蕭條...
View ArticleClik here to view.
市建局陰招趕留守街坊 鎖閘阻自由出入 營造廢墟招引盜賊
【惟工新聞】市區重建局聲稱「以人為本」，但是重建區總是不得安寧。未獲妥當安置而繼續居住、堅持留守的街坊，經常受到各種威嚇。今日（11月6日）眾多重建街坊一同開記者會，揭露近日多宗令住戶不安的事件，並追溯多年來在重建區發生的事故，聲討市建區趕人陰招。一眾重建街坊在長沙灣召開記者會聲討市建局滋擾陰招。唯一出入口被鎖...
View ArticleClik here to view.
搖搖欲墜的貿易協定——標誌美國衰落
編按： 用以抗衡中國勢力的跨太平洋伙伴關係協議（TPP）可能會胎死腹中？經濟雜誌Financial Times有文章分析道，TPP受到美國大選局勢的影響。不過，早前本報便曾報導TPP的種種問題，它的失敗或許不一定是壞事。惟工新聞特此翻譯。 當人們寫美國衰落史時，跨太平洋伙伴關係協議（Trans-Pacific Partnership，...
View ArticleClik here to view.
立法會大樓強推「保安措施」 議員助理被禁足 百人聯署反對
【惟工新聞】今早（11月8日），立法會行政管理委員會決定，禁止議員職員在立法會會議、內務委員會及財務委員會進行期間，前往立法會綜合大樓1樓及2樓。「社會及政治組織從業員工會」及「立法會議員助理關注組」均發聲明（詳見本文末）表示反對，後者截至傍晚更有多達100名議員助理聯署。惟工新聞訪問兩組織成員，了解新措施的影響。 從未諮詢議員助理 「派新聞稿又唔得影相又唔得」...
View ArticleClik here to view.
福岡地鐵工程大地陷 工人機警通報 15分鐘後馬路崩塌
【惟工新聞】這不是動畫劇情！今晨（11月8日）日本福岡市博多區發生驚人地陷事故，現場留下闊27米，長30米，深15米的大坑，彷如災難情節。事件疑因地鐵延伸工程所致，但嚴重意外並未造成任何傷亡，可能有賴地盤工人當機立斷停工，及時通報當局應變封路，15分鐘之後馬路果然崩塌。交通局：工人可能不等警察到場自行封路今日凌晨4時25分，30名工人在位於福岡市的JR七隈線延線工程地盤開工，在地下24米的坑洞發現隧...
View ArticleClik here to view.
Naomi Klein：金融IT富豪階層冒起 注定美國命運
編按：著有《震撼主義》、《No Logo》的知名記者Naomi Klein長年分析全球化，批判各地政局。特朗普當選美國總統當日，她馬上發表文章剖析新自由主義如何造就極右仇恨政治的勝利，並建議用劫富濟貧的再分配方式取得資源重振工會組織，惟工新聞特此翻譯。 他們會責怪詹姆斯‧科米（James Comey，第七任暨現任美國聯邦調查局局長）和聯邦調查局。他們會責怪選民壓制行為（voter...
View ArticleClik here to view.
【議辦助理訪問系列四】 工聯會議辦助理 月薪不足一萬 「議員為買樓 對工人權益認知不深」
前言：立法會選舉塵埃落定，議員各就各位，又有多少人會留意到，立法會議員在議事堂雄辯滔滔，背後需靠助理如何努力發功？政治、社運工作並不只為兩餐，可是生活又總得要過，那麼應該如何思考自己與團體的關係？有由建制轉到社區團體的助理，指薪金福利於他而言不重要，即使待遇大跌也是值得，但亦有工作十多年的組織者認為，與團體終究是僱傭關係，而且工作也不一定與社運理想吻合。這個訪問系列，既要紀錄鎂光燈邊緣的功臣，亦希望...
View Article