編按：當我們使用「農夫」這個詞的時候，好像已經假設了務農的就是男性，雖然事實顯然不是這樣。惟工新聞翻譯這篇文章，要討論的就是女性在農業中被忽略的情況。
在印尼蘇拉威西島的東南部農村Ulu Simbune，一個男孩正在匆忙地騎著單車穿越叢林。對他來說，星期日意味著到家裡擁有的可可田辛勞工作。從早上6至7時到下午2時，每次8小時的工作包括清除雜草和向可可樹噴灑殺蟲劑。
他不是獨自一人工作。他的媽媽和哥哥比他更早抵達田地。由於他的爸爸，家庭的經濟支柱早就死於腎腫瘤，他的媽媽要獨力撫養孩子。為了增加收入，她除了全職在小學教書以外，還種植可可。現在農作物已成為她主要的收入來源。
那個男孩就是我。在發展中國家的農村，女性從來都承擔大量農作——即使農業經常被視為男性的工作。這些婦女不但包辦家庭的三餐，同時也是全職農人——即使她們的貢獻經常被忽視，在農耕的過程當中也不享有與男性同等的位置。首先，在分配使用土地時，男性仍然是決策者。拖拉機亦幾乎一定由男性操作。女性彷彿只是男性工作時的助手。
但時至在今日，女性在農業的角色必須被正視。根據印尼在2013年的人口普查，現時全國有740萬女性農人。這些婦女大多數住在農村，收入低於貧窮線水平。
在印尼，生活在較偏遠的女性較有可能成為農人，但我們不能以此簡單總結那為數眾多的女性參與務農的情況。有時，就像我的故事那樣，務農是幫補家計的唯一選擇。但值得注意的是，她的付出並不單純反映她的家庭責任。
除了這些逼於無奈的類情況之外，女性在務農的參與不會少於男性。國家地理雜誌指出，在2014年，全世界有5億6千萬女性務農為生。女性在農業亦同樣有傑出成就。最近，倡議糧食議題的機構Food Tank表揚25名在可持續農業方面作出貢獻的女性農人、企業家和研究人員。這一切都說明女性同樣勝任農作，因此社會亦應該提供條件讓她們成為農人——包括承認女性擁有土地的權利、提供財政支援、務農技術的教育等。在發展農業時，我們必須將男性和女性農人一視同仁，視為共同工作的夥伴。
雖然女性在農業的角色開始被重視，但阻力仍然存在。有人不滿農業正在「變得女性化」，亦有很多人認為農業不是女性的工作。女性參與農業仍然受到很多限制。
文章來源：
The Jakarta Post：Rethinking women's role as invisible farmers
Photo via VisualHunt.com
表tag:
縮字:
編按：當我們使用「農夫」這個詞的時候，好像已經假設了務農的就是男性，雖然事實顯然不是這樣。惟工新聞翻
