Clik here to view.
亂告過百員工 路過老屈上班 法庭裁定百本集團敗訴須賠償
編按：本地護老院醜聞不斷，除了屢被揭發虐待住院老人，院舍對員工苛刻亦惡名昭著。三年前，作為中介的護老企業百本集團，被揭發以毀約為藉口，亂告過百名員工，而事主對條款全不知情。不過，打工仔並非只能任老闆魚肉。上年初，有工人向百本追討欠薪，竟被百本反控毀約。工人不甘屈辱，在工會的協助底下，成功打贏官司，令老闆必須回水。工會幹事劉家樂撰文解釋事件經過，探討護老服務的問題根源及解決方法。惟工新聞特此轉載。文：...
View ArticleClik here to view.
最叻洽細路？美教師：特朗普熱潮造成學童心靈創傷
編按：美國總統大選將於11月舉行，競逐共和黨候選人資格的特朗普以種族歧視言論出位，備受注目，部份同情特朗普熱潮的評論更將其支持者描述為弱勢白人勞工。但另一邊廂，更弱勢的少數族裔兒童卻受政治氛圍波及，每日活在恐懼與校園欺凌之中。惟工新聞翻譯Alternet報導，從前線教育工作者眼中檢視美國學生的心靈。...
View ArticleClik here to view.
不服官媒以性醜聞抹黑 被捕工運人士家屬控告新華社
編按：雖遠必誅！雖難亦必誅！有錢有權人士抹黑弱勢不難，弱勢平民要權貴承認抹黑是抹黑卻千難萬難，不過中國工運人士的家屬竟然正面挑戰新華社。去年12月，多位廣東工運人士接連被捕，受害人之一的曾飛洋被拘留期間更遭新華社以性醜聞抹黑，指責他有「八段婚外情」。曾飛洋母親不服，近日正式向法院提出訴訟，控告新華社、廣州公安番禺分局以及廣州第一看守所，惟工新聞特此轉載《紅氣球》相關報導。...
View ArticleClik here to view.
被捕妓女獄中心聲 中環域多利監獄文字牆圖輯
編按：如果只當性工作者是奇觀，還可以怎麼把他們當人看？過去兩個多月有數百名性工作被捕，有媒體以「頭葺葺又拖晒篋，好似走緊水貨咁」、「百人圍觀...
View ArticleClik here to view.
法國修例罰嫖不罰娼 進步還是退步？ 瑞典性工作者談罰嫖：底層受害、危險增加
編按：日前法國通過一項關於性工作的修法，規定只懲罰嫖客不罰娼妓。有人認為這是掃除性工作保護女性的進步之舉，但亦有性工作者認為，這會將他們推向更危險的局面。台灣一個關注性工作的團體日日春關懷互助協會，曾撰文討論瑞典罰嫖模式的效果，惟工新聞獲授權轉載。引言、編輯：鍾君竺（日日春、民陣成員）1997年台北市長陳水扁廢公娼時，時任社會局長的陳菊為廢娼政策辯護，說「廢娼，是為她們（公娼）的生命開另一扇窗」，意...
View ArticleClik here to view.
油價跌 巴士盈利大增 工會：應加薪8%分享成果
【惟工新聞】柴米油鹽樣樣加，人工有無加？由九巴、城巴、新巴工會組成的巴士業職工會聯盟昨日（4月19日）要求加薪8%，以獲得合理待遇，並保障公共運輸服務質素。工會指現時陸路運輸行業的僱員每月收入中位數為16,800元，但巴士從業員薪金因過去連續數年被凍結，至今仍遠遠未能追及平均薪酬，不少車長即使超時工作亦無補於事。近年油價回落造就公共運輸企業大量盈利，九巴2015年除稅後盈利更近4.9億元，較上年度暴...
View ArticleClik here to view.
香蕉、咖啡貿易比軍火買賣管制更嚴格？！ 軍火交易的本質是官商勾結
編按：對香港人來說，戰爭很陌生，即使遭受戰爭之苦而逃離家鄉的人，也很難得到這個社會的接納。戰爭的傷害，很多時是人為──軍火原本就是一門國際大生意，政權商家撈飽油水，輸的只有平民百姓。惟工新聞翻譯外電，報導近十年來全球軍火交易趨勢，與及軍火與政治、貪腐的關係。2014年全球的軍事開支估算為1.77兆美元，這等同全球每一個人花了多於250美元（約港幣1,939）。這數字比去年下跌了0.4%，金額相當於全...
View ArticleClik here to view.
UGC惹的禍！ 印度爆發25年來最大規模學生運動
編按：香港學生運動參與者對UGC（大學教育資助委員會，教資會）應該不陌生，不論是其組成人員，還是資源分配如學額回投機制等，都經判為人批判。最近，印度的UGC（管理公立大學獎學金發放的大學獎金委員會）在沒有任何解釋的情況下宣佈終止發放獎學金，學生們迅速發起「佔領UGC」的運動來表達抗議。運動受到政府打壓，卻同時引來更多學生以外的群體加入反抗，發展成25年來最大規模的學生運動。外國媒體jacobin刊登...
View ArticleClik here to view.
跨性別人士服兵役權＝進步? 學者：反思同志國族主義的代價
編按：美軍上年表示，考慮允許跨性別人士公開身份服兵役，媒體多以喜訊報之，謂「推倒美軍最後一道性別歧視高牆」、「美軍歷史性變革」云云。然而，亦有美國工運研究者批評，美帝將同志平權作為包裝手法，只為突顯自己的文明高於伊斯蘭文化的保守。而同志運動以「權利」概念取代原來「解放」，為了融入主流，失去原本批判力，大談「服役權」的同時，卻漠視美帝發起的戰爭是為了擴展利益，受害的仍是底層人民。惟工新聞特此轉載苦勞網...
View ArticleClik here to view.
【運動公社】文人墨客的足球世界（一）：喬治．歐威爾
《文人墨客的足球世界》系列前言：文人墨客，泛指作家、詩人等傳統的知識份子，大眾對於他們的印象都是溫文爾雅、謙謙君子，或者難以聯想到他們與足球的關係，但筆者認為文人墨客之所以是文人墨客，並不是在於他們給予大眾的形象，而是在於他們對於生活、世界有著獨特的見解，繼而透過文字表現出來。足球作為一種主流運動，不少文人都對這項運動有著與別不同的想法，透過他們的想法，或者我們能夠對這項風靡全球的運動有更層次的認識...
View ArticleClik here to view.
大量捕魚、操控民兵、填海造地 中國在南海的秘密戰爭
編按：在眾多中國聲稱為「自古以來不可分割」的領土當中，南中國海在近期最多麻煩。解放軍在一些島嶼大量填海，漁民捕魚時和鄰國的衝突越來越嚴重，而東南亞各國亦開始強硬對付出沒在有主權爭議海域的中國漁船。《華盛頓郵報》的一篇文章指出，這些中國漁民不是普通的漁民，而是帶著「維護南海主權」的任務而捕魚的。這樣做跟中國擴張的戰略有何關係？惟工新聞翻譯了這篇文章，讓大家一探究竟。在南中國海有主權爭議的海域，漁民是中...
View ArticleClik here to view.
【左言起行】從五一勞動節的起源談起 縮短工時到勞動者的解放
編按：五一勞動節，香港人對它格外陌生，一些生意人更將之包裝成購物旅行的狂歡節慶，下場與聖誕節大同小異。馬來西亞健筆朱進佳重溫勞動節由來，告訴你五一原是腥風血雨的紀念日，鮮血在130年前的美國流下，為的是打工仔爭取八小時工作制。130年過去，香港人依舊沒有工時保障，標準工時委員會內商家橫行，今年舉行的第二輪諮詢對政府更全無約束力。連130年前的訴求也不能落實，落後至斯，某個層面上我們確實依然活在男留辮...
View ArticleClik here to view.
【五一遊行】工聯會遊行勇武抗狙擊 直幡扑頭 叫抗議者跳橋
【惟工新聞】今日是五一勞動節，工聯會於早上舉辦遊行，期間受到追擊。行動者批評，工聯會聲稱自己是「撐勞工，為基層」，但是縱觀工聯會過往的表現，其行事宗旨實際上是「賣勞工、害基層、撐商界、為政權」，故作出此行動，揭穿工聯會謠言。抗議人士天橋掛橫額遭警察圍阻 工聯會隊伍：跳落嚟啦！今晨有行動者在警察總部對出天橋掛起寫上「香港工賊聯合會 賣勞工 害基層 撐商界...
View ArticleClik here to view.
【香港工運縱橫】從左派走到左翼的黃華興（上）
編按：曾任小販管理隊的黃華興上月去世。身為政府前線僱員總會小販事務隊員工分會前主席的他，多次公開抨擊政府對小販過份苛刻，支持再發小販牌照，惟晚年熱衷排外。香港工運史研究者梁寶龍去年訪問黃華興，分成兩回連載。今回回顧他作為土生土長香港仔在各行各業浮沉，繼而投入工聯會「左派」的前半生，下一回則記述他脫離工聯會陣營，積極參與公務員工會的下半生。...
View ArticleClik here to view.
博科聖地撤退 地產蝗蟲湧入
【惟工新聞】在2014年，尼日利亞恐怖組織「博科聖地」綁架200多名女學生引起全球嘩然。之後國際社會才開始關注這個持續襲擊平民，每年造成過千人死亡的恐怖組織。到了2015年，隨著新政府上台，尼日利亞開始與鄰國乍得聯手向博科聖地展開攻勢，令其勢力範圍大大縮小。因為博科聖地襲擊而逃離家園的逾200萬人開始回家。但等著他們的不只是百廢待興的家園，還有等待肥羊的地產炒家。作為博科聖地發源地的東北部城市邁杜古...
View ArticleClik here to view.
事故死百人 拖糧七個月 拉登公司裁員九萬人救亡
【惟工新聞】生意失敗，賴晒員工？因油價下挫導致工程生意減少，沙特阿拉伯商界巨頭「沙特賓拉登集團」（Saudi Binladin...
View ArticleClik here to view.
五四青年節 青年團體撐退保 調查報告反駁世代不公義論
今日是五四運動97週年，一班青年團體以「破舊立新」為題，發表聯署聲明及問卷調查，要求政府落實全民退保。活動由左翼21、本土青年聯盟、青年退保關注組及社會工作學生聯會發起，團體在過去兩個月針對不同院校學系的大專學生作出二百多份問卷調查。七成青年對未來感憂慮...
View ArticleClik here to view.
【實習訪問系列】記者的理想與妥協 實習過後轉打政府工
【惟工新聞】記者不是一份舒適的工作，每天要四處奔波報導，腦袋要持續運轉，緊貼最新時勢，問到適當的問題，臉皮要夠厚，不得怯場，有時候更要面對和承受經濟政治打壓。然而，選擇傳理系的朋友都多少抱有一腔熱誠。但只有熱誠並不足夠，記者亦需要生活。新聞系畢業生阿Joe（化名）本來想做記者，那年暑假去了某紙媒實習，以極低薪做著全職記者的工作。實習中，他體會到現實與理想的張力，最終無奈放棄，因為傳媒環境與工資實在難...
View ArticleClik here to view.
【假難民掃盲帖系列之二（上）】為何酷刑聲請者累積過萬？人權律師：「全部都係政府自己攞嚟」
【惟工新聞】自去年12月，對難民的抹黑一時冒起，難民等於罪犯、難民蠶食資源……報章、政客只顧煽動仇恨撈政治油水，提出堵截或苛待難民的方法，藉恐嚇阻止難民到港求助，卻鮮有反思問題的根源：是怎樣的政策漏洞導致問題出現？惟工新聞專訪多位從事難民相關工作的人士，包括於帝理律師行（Daly &...
View ArticleClik here to view.
【假難民掃盲帖系列之二（下）】人權工作者拆解難民三大迷思
【惟工新聞】最近在街頭街尾多了一款橫額，不論自由黨、經民聯、民建聯都異口同聲譴責「假難民」，到底實情是否如政客所說？惟工新聞歸納主要的指控，專訪多位從事難民相關工作的人士，包括於帝理律師行（Daly &...
View Article