Clik here to view.
取消遺產稅惹的禍 對史上最負債階級的畢業禮致辭
編按：交完論文考完試，又到畢業求職的時節，也象徵了償還學債的開始。香港自資學位課程十多年來不斷擴張，由副學士到學士再到各類自資碩士，隨升學而疊加的債務金額可達數十萬，職場新鮮人踏出校園時的包袱絕非八十年代每年僅千多元大學學費的往昔可比。惟工新聞翻譯美國「政策研究學會（Institute for Policy Studies）」資深學者哥林斯（Chuck...
View ArticleClik here to view.
【香港工運縱橫】省港大罷工與被壓逼民族
編按：今年是省港大罷工90週年。在那個亞洲各國都飽受列強壓逼的年代，各國的運動者並不只顧及本國困境，而是看到彼此同受壓逼，遙相聲援。英國工人更撇開國族利益，拒絕為軍隊運輸武器到中國。香港工運史研究者梁寶龍趁此機會撰文，向讀者講述這段在今日已經接近消失的歷史。...
View ArticleClik here to view.
【運動公社】 張德培回憶1989年法網：天安門的情況激勵了我
法國網球公開賽每年在五月底開打，到六月初結束。因此，在1989年，六四慘案就是在法國網球公開賽舉行期間發生的。而當年以十七歲之齡贏得男單錦標的就是華裔美籍球手張德培。...
View ArticleClik here to view.
批新加坡盲捧GDP致貧富懸殊 經濟學家：我們不遺餘力搞得更糟
編按：輿論常把新加坡視為香港的競爭對手和模仿對象，卻未必留意當地人民心聲。近日新加坡的經濟學家和社會學家一同狠批社會貧富懸殊，逾一成市民淪為貧窮人口，逼迫退休人士賣掉賴以安居的組屋養老，但國家長年灌輸的精英主義迷信卻嚴重妨礙市民正視身邊問題。惟工新聞特此翻譯相關評論。...
View ArticleClik here to view.
八九六五：成都民眾憤怒的暴動
編按：每當說起八九民運，不少人會將之理解為發生在北京的學生運動。但參加運動的人並非以學生為主，抗爭亦不止在北京發生，只是當時大眾和媒體的注意力全都放在北京。惟工新聞特地翻譯這篇來自中國評論博客Chuang闖的文章，讓大家了解發生在1989年6月5日，北京血腥鎮壓後成都不為人知的暴動。...
View ArticleClik here to view.
GoGoVan抽佣一成惹不滿 司機籲同業團結自決即遭禁言
【惟工新聞】坐擁可觀市場佔有率的熱門客貨車電召平台「GoGoVan」昨日（6月6日）起宣佈抽佣金，司機須向公司上繳營業額達9%，引起業內譁然，質疑若壟斷趨勢持續擴大，公司未來可能進一步調高抽佣比率，直接打擊司機生計。有司機在GoGoVan管理下的社交網站群組呼籲同業團結奪回主導權，留言隨即被刪，帳戶亦遭封鎖。「以前有師兄提到搞工會就俾人delete...
View ArticleClik here to view.
【K小姐的生活習作】夏日涼浸浸：抗氧化紅茶玫瑰凍膜
夏天就是需要清涼補水的季節，早上起來最好由一杯紅茶喚醒身體。我喜歡一早起床做面膜，尤其是冰涼的面膜可以趕走睡意。既然大品牌有做動物測試，又可能會有政治審查的問題，那不如自己動手做面膜。這次用的面膜的水相部分用了紅茶和玫瑰花茶，如果喜歡的話，也可以換成綠茶，甚至是有機花水作為凍膜的水份基礎。夏天日曬厲害，加上香港空氣污染，令皮膚累積不好的自由基，紅茶中的茶黃素正好有抗氧化的功效，讓肌膚掃除暗惡，而玫瑰...
View ArticleClik here to view.
泳季來臨康文署拒增人手 屯門西貢救生員率先罷工
蝴蝶灣救生員今日發起罷工，於蝴蝶灣泳灘集會。港九拯溺員工會有多名會員出席聲援，包括來自同區的舊咖啡灣和加多利灣泳灘，以及西貢的廈門灣、銀線灣、三星灣和橋咀的救生員。其中廈門灣和銀線灣因救生員人手不足而暫停救生員服務。 人手不足不單令救生員休息時間遭壓縮，更危害泳客安全，上個月便發生三宗遇溺事件。惟工部新聞訪問多位參與行動的救生員，發現人手不足竟是康文署自製的問題。 6月份缺148人...
View ArticleClik here to view.
瑞士基本收入公投：投什麼？ 沒有列明金額、旨在開啟討論
瑞士於上周日（5/6）發起公投[注1]，以77%大比數否決推行「無條件基本收入」。議案由8位公民自發提出，取得12萬人聯署支持後付諸公投，要求修改憲法，實施「可使全體人民活得有尊嚴及參與公共生活」的無條件基本收入。發起人指議案遭否決是意料中事，在公投中取得高於預期的23%支持率已算成功，並表示發起公投原意為激發公眾及國際間的討論。 無條件基本收入公投目標1：推動社會討論...
View ArticleClik here to view.
上海迪士尼開幕在即 被揭發代工廠工傷無數
耗資340億人民幣（約400億港元）的上海迪士尼樂園將在本月16日開幕。在舉國一片唱好的同時，大學師生監察無良企業行動（SACOM）發表報告，指出迪士尼在中國開設的代工廠嚴重違反勞工法例，無視職業安全，令工人需要超長時間工作，並造成多宗工傷事故。多個勞工團體昨日（6月14日）到迪士尼公司位於觀塘APM的企業社會責任部門辦公室抗議，並在辦公室門外貼上工人手指受傷的照片，要求迪士尼改善工人待遇，但迪士尼...
View ArticleClik here to view.
「我們力量太強大，所以公司要分化」就是這抗爭身影 華航工會幹部隔日遭解聘打壓
華航修護工會發言人劉惠宗參與531華航空服員大遊行隔日遭約談，一級主管決議解聘。 編按：中華航空要求空中服務員大幅延長工時，引發上月底1,500位員工上街抗議，震撼台灣。負責飛機維修的華航修護工廠企業工會亦有參與聲援，事隔一天工會幹部劉惠宗即遭公司閃電解僱。惟工新聞轉載公民行動影音紀錄資料庫報導，揭示秋後算帳的內情。...
View ArticleClik here to view.
[奧蘭多槍擊案] 穆斯林群體籲政客勿利用慘案 「別讓穆斯林成為代罪羔羊！」
編按：奧蘭多同志夜店發生槍殺案後不久，媒體與政客便爭相把事件定調為恐怖襲擊。這種簡化不但掩蓋了美國主流社會對同志群體的打壓，與及槍械管制的問題，更為熾熱的族群與宗教矛盾火上加油。排拒防範穆斯林，真可杜絕慘劇再次發生，還是讓恐怖組織成為最終得益者？惟工新聞特此翻譯有關評論。恐怖。這一詞不足以形容全國得悉美國現代史上最嚴重槍擊案的消息時的感受。6月12日星期日清晨的3個小時內，29歲槍手馬丁（Omar...
View ArticleClik here to view.
【打工仔晚年紀實】「退休之後又做返promoter」 廿年散工生涯 主婦／工人退而無休
她大半輩子都在做沒有合約承認的工作，作為媽媽、家務勞動者、超市推廣員。阿英（化名）數算道：「做左廿幾年超市promoter散工，十五六年公司長工，退休之後，又做返promoter，到依家差唔多做左三年囉。」十多萬退休金，就是公司、社會回饋給她青春的所有。 雙職媽媽：由理貨員做到推廣員 加起來比記者年紀還要久的推廣員生涯，是這樣開始的。...
View ArticleClik here to view.
【迴塵居】李小龍評傳第一回：是不是中國人重要嗎？
說了很多，卻沒有道出心底最由衷的感覺離別會很久但只需記住我會永遠牽掛著妳——李小龍《雨》若然不提作者姓名，還以為這又是鄺俊宇一類文青的手筆。不管過了幾多年，李小龍在坊間的印象始終停留在「武打明星」四字之上，對他的談資亦往往局限於雙節棍、「曱甴」與「Be Water My...
View ArticleClik here to view.
退保大遊行人物誌： 視障人士、老年同志 、家務勞動者
退休保障諮詢期將於6月21日結束，多個支持全民退保的民間團體趁今日父親節，從中環行人專用區遊行至特首辦請願，要求政府接受民意，推行免審查的全民退休保障。遊行隊伍人數眾多達5,000多人。惟工記者在隊伍中找到不同人士接受訪問，了解他們對全民退休保障的看法。視障人士：受歧視難找工作...
View ArticleClik here to view.
「在香港，生存就是最困難的事」 難民遊行反對設立禁閉營 望獲人道對待
自梁振英在本年的施政報告中提及在港難民問題後，「假難民」議題在社會上亦越炒越熱。在社會排外情緒高漲之際，香港難民聯會[注1]和社會主義行動在昨天（6月21日）世界難民日發起遊行，譴責政府及建制派抹黑難民，並強烈反對設立禁閉營。 團體及300名難民從中環碼頭遊行至灣仔政府大樓，途中高叫「No Camp No Prison」、「Refugees not Fake, CY Leung Sick...
View ArticleClik here to view.
弗格森血案近兩年 2614人遭美國警察殺害
編按：美國連續兩日有黑人被警察槍殺。在7月5日，斯特林（Alton Sterling）在售賣CD時被警察槍殺。在7月6日，卡斯特爾（Philando Castile）在行車時被警察截查，然後遭到槍擊，送院後死亡。事件引起美國社會極大憤怒，多個城市都有示威和堵路抗議警察針對黑人的暴力。惟工新聞現翻譯美國媒體Vox的報導，讓讀者了解警察濫殺無辜的嚴重程度。 2014年8月9日，米高•布朗（Michael...
View ArticleClik here to view.
以色列新法例容許軍人隨意搜身 巴勒斯坦人遭受「公然的種族歧視」
編按：美國黑人被警察濫殺事件近日再引起風波，當公權力被種族歧視所支配，弱者的性命便變得一文不值，生活於以色列的巴勒斯坦青年同樣遭受如此命運。他們每天均受著以色列政府的敵視和軍隊的暴力對待，淪為市內的次等公民，新法例通過後，情況尤為嚴重。惟工新聞特此翻譯半島電視台相關報導。...
View ArticleClik here to view.
逾半社福機構疑違例 拒公佈高層薪金 「社署無咁規定」
【惟工新聞】高層主管的薪水是基層福利工作員的幾多倍？社會福利署規定接受「整筆過撥款」的社福機構須向公眾披露財務狀況，若接受公帑資助達一定金額或機構收入比例，更須公開高層薪金水平，以便市民監察。近日社會福利機構員工會調查發現，大量社福機構未有遵守規定，依例公開周年財務報告的機構不足六成，公開披露高級行政人員薪酬的更少於五成，更有機構接受查詢時謊稱社署並無相關規定，涉嫌欺騙市民。多個知名社福機構均被指違...
View ArticleClik here to view.
脫歐浪潮下 意大利是下一塊倒下的骨牌？
編按：在英國在6月23日舉行的脫歐公投，脫歐一方以53.4%得票壓倒留歐的6.6%，令英國國內政局以至整個歐盟都出現變化。但這不是單一事件。在今年，意大利和匈牙利都會舉行與歐盟有關的公投。英國脫歐的公投結果可能會造成骨牌效應。有關意大利的局勢，惟工新聞翻譯經濟評論員Wolfgang Münchau在《金融時報》的文章，讓讀者一看究竟。...
View Article