Clik here to view.
家務勞動價值被忽視 基層婦女：「我覺得我忙過梁振英」
【惟工新聞】「希望個仔快啲大，我就可以解放。」曾經營兩間店舖，因為照顧兒子而放棄個人發展，被困於家庭的馮女士，如此吶喊。今日是三八婦女節，有人改稱為女生節、女神節。無論如何，平等並非口號，自立需要物質基礎，政府統計處數字顯示，2015年10至12月期間，女性勞動參與率是54.8%，而男性則為68.8%。街坊工友服務處（下稱街工）今日發表調查結果，300位受訪基層婦女中逾7成人沒有儲蓄，大部份受訪者每...
View ArticleClik here to view.
法院禁出奴隸勞動公司黑名單 巴西勞工組織恐奧運導致剝削更嚴重
編按：今年奧運會將於8月在巴西舉行，各項相關工程正如火如荼，為求趕工甚至不惜使用奴隸工，在極惡劣的工作環境下實施強制勞動。惟工新聞特此翻譯英國《衛報》相關報導。 正當遇著百年最差一次的經濟衰退時，巴西失去對抗奴隸勞動最重要的工具。勞工組織者指工人在奧運前夕面臨著嚴重的剝削危險。巴西在2003年開始出版「骯髒名單」，上面記錄著曾被發現曾有使用奴隸勞動的公司。路易斯·馬查多（Luiz...
View ArticleClik here to view.
民主優先抑或民族優先？半數以色列猶太人撐驅逐阿拉伯人
【惟工新聞】搶人家園就要搶到盡？前日（3月8日）以色列境內發生數宗襲擊案的同時，美國智庫皮尤研究中心（Pew Research Centre）亦公佈調查結果，發現近八成以色列猶太人受訪者認為他們應享有「猶太人優先」的特權，接近一半更同意將阿拉伯人一律驅逐出境，卻鮮有承認歧視穆斯林，顯示國內人民分化加劇，有學者批評這形同將「猶太民族性」壓倒民主原則。八成支持猶太人優先...
View ArticleClik here to view.
工會：合約工時無法解決長工時問題 8成工人日做多於9個鐘
【惟工新聞】在合約中規定工時，就可紓緩長工時問題？標準工時委員會曾提議，以合約工時代替標準工時立法。對此，職工盟飲食及酒店業職工總會針對工時重災區──飲食業──作詳細調查，發現即使大部份合約有規定工時，工人的工作時間仍然偏長，落場、加班沒有補水的情況亦屬普遍。長工時又導致新人不願入行，人手短缺之下工時被逼拉長。工會認為必須落實標準工時，才是治本之道。 日做9至15小時 富臨屬長工時重災區...
View ArticleClik here to view.
【理法思苦】同性伴侶地位不獲承認 司法覆核首戰敗陣
英國公民 QT 女士就她與其同性伴侶的配偶地位不獲本港入境處承認，提出司法覆核，高院區慶祥法官前日（3月11日）宣判，裁定撤銷 QT 的司法覆核申請，確認入境處處長有權按照香港法律，在本港入境政策中拒絕承認外國同性結合，做法並不構成歧視，亦沒有違反《基本法》。據 QT 的代表律師透露，QT...
View ArticleClik here to view.
Transnational Pest: Virgin Atlantic grabbed 600k pounds pension from Hong...
中文版/Chinese version here.Hong Kong is once again described as the freest economy in the world this year. Behind this title and the quest to attract foreign capitals, the rights of tens of thousands of...
View ArticleClik here to view.
香港人口販賣研究報告： 每6個外傭有1個被強迫勞動
香港政府一直以「沒有證據」來否認香港存在人口販賣的情況，Justice Centre Hong Kong（下稱Justice Centre）針對外傭被強迫勞動的情況進行調查，發現超過6成的受訪外傭被嚴重剝削，只有5.4%沒有任何遭受剝削的跡象。根據調查結果，Justice Centre推斷每6個外傭有1個被強迫勞動，而成因主要在於政府對中介監管不力，與及充滿歧視的限制條例。香港存在人口販賣...
View ArticleClik here to view.
「喺呢度，年資係冇價值」 廚師斥美心人工低、買起假期無休息
編按：正常來說，年資越高，工人獲得的回報應該越高，這不單是由於工人經驗豐富，更是因為工人為公司付出青春，付出了生命中最有發展機會的一段時間，這是一項價值極高的投資，老闆理應給予合理的回報。然而，不論是強積金對沖長期服務金的機制，還是老闆的精打細算，都令工人的價值被踐踏。香港廚師聯盟為此撰文，道出在工人為美心服務多年後受到的對待。「喺呢度，年資係冇價值」廚師斥美心人工低、買起假期無休息文：香港廚師聯盟...
View ArticleClik here to view.
警察放蛇查牌 奉旨睇性工作者全相？
編按：警察一跑數，性工作者辛酸不足為外人道。放蛇對付性工作者的警察，權力有無限制？看盡對方全相也是職責所在？惟工新聞轉載一樓一互助組織「姐姐仔會」的性工作者自述，揭示她們遭放蛇的經歷。...
View ArticleClik here to view.
紐約穆斯林青年反擊種族歧視 面臨校方開除學籍
編按：在西方媒體的扭曲下，穆斯林成為恐怖份子的代名詞，即使伊斯蘭教與基督教、佛教一樣有眾多分支，並非所有信徒都是同一思想，穆斯林仍然經常是被歧視的對象。兩名在紐約成長的青年，因為穆斯林身份而遭校園欺凌，欺凌者甚至被追蹤到家中，扔石頭、雞蛋破壞屋子的窗戶和大門。惟工新聞特此翻譯外電。...
View ArticleClik here to view.
【窮風流廚房】二十文錢劏房飯：辣麵醬泡菜湯
殘冬將盡，天文台預測週末氣溫又降，想吃熱辣暖和的東西就要快手了。火鍋固然是選擇之一，調理也方便，惟食材眾多，劏房小桌放不下一個鍋子再加多碟菜／肉／丸／餃／生筋，洗那麼多菜亦頗花地方。怎麼辦？想圍著爐子吃飯還有其他選擇，例如泡菜鍋。提到韓國菜，香港人腦袋裡即時浮現的往往是韓式燒烤，不過說起來烤肉在韓國普及的歷史並不太長，畢竟社會富裕到平民可以隨便吃肉是近代的事，很多傳統韓國菜都是以蔬菜、海鮮、穀類和豆...
View ArticleClik here to view.
法傳媒不滿斷財路 齊阻讀者裝apps攔廣告
【惟工新聞】斷人衣食猶如殺人父母？大型網媒要生存一靠金主，二靠廣告，早已網上化的主流媒體亦不例外。法國網上出版業界聯會GESTE近日發起「反反廣告軟件運動」，獲《世界報》、《巴黎人報（Le Parisien）》、《隊報（L'Équipe）》等多份報章響應，部份傳媒更阻止安裝了反廣告軟件的讀者瀏覽其網頁。睇報紙要關軟件 刪軟件有訂閱折扣《世界報》總編輯芬諾治奧（Jerome...
View ArticleClik here to view.
「假難民掃盲貼」系列之一 《禁止酷刑公約》保障港人人權 以難民話題轉移視線＝助長警權
【惟工新聞】多得建制議員的發言與及主流媒體炒作，不少輿論把退出《禁止酷刑公約》當成解決難民問題的方法。不過眾多人權組織指出，《禁止酷刑公約》實際上保障港人免被公職人員施以暴力，而且即使香港退出公約，仍須對酷刑聲請者負責。昨日（3月22日）國際特赦組織香港分會（下稱國際特赦香港）舉辦「聲言退出人權公約，意欲何為？」講座。國際特赦香港的總幹事區美寶認為，「好多爭論係製造出來，有啲人講啲唔講啲」，意圖誤導...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
愛你的仇敵？德極右政客撞車 獲難民救命
編按：被你鄙視的人救你一命，情何以堪？德國極右政黨靠抨擊難民在剛過去的地方選舉贏得不少選票，其候選人卻在上星期發生車禍肇事重傷，竟獲兩位來自敘利亞的尋求庇護人士所救。惟工新聞特此翻譯相關報導。 德國極右政黨「德國國家民主黨（Nationaldemokratische Partei...
View ArticleClik here to view.
阿根廷軍事政變40週年 受害者母親無法原諒奧巴馬
編按：兒女被擄40年不知所終，冤仇可有昭雪之日？美國總統奧巴馬近日走訪拉丁美洲各國，燃起多年前遭受逼害的各此人民憤恨。今年是阿根廷遭逢軍事政變40週年，懷疑受美國支持上台的軍閥上台，政治打壓之下導致30,000人「被失蹤」，當中大多數至今仍下落不明。當元首們談笑風生，受害者的家人又有甚麼心聲？惟工新聞翻譯外電報導介紹。...
View ArticleClik here to view.
香港服裝品牌墮落記 倉務員做到腳軟的日子
【惟工百業】關於零售業的生物鏈，大部分人也能談一兩句流程：要設計商品，交予工廠製造，送貨到店舖銷售，有後勤去做售後服務……而這次，我們要談及一個有關貨品在送到店面以前的故事。「香港品牌」未必有甚麼大不了。晚晚在貨倉跑上跑落的倉務員眼中，一些老牌港企可能是「管理混亂，犧牲員工，營銷保守，設計老土」的代名詞。「佢啲衫個款，我自己有員工折扣都唔會去買啦！」四小時工作...
View ArticleClik here to view.
潘毅：經濟下滑，降低社保費率——國家要救的到底是誰？
編按：假如政府為救商界，宣佈要減免僱主的強積金供款，三百多萬打工仔會怎麼想？近年中國經濟增長放緩，內地不少地方政府為了救市益商家，竟下令調低企業為員工繳付的社會保險金，令覆蓋率本已嚴重不足的社保體系更形千瘡百孔，危害數億打工仔女退休生計。惟工新聞特此轉載潘毅在《破土》發表的文章，探討中國社保災難。...
View ArticleClik here to view.
工會：商會不代表工人 圍堵標時委員會直至對話
【惟工新聞】今日（3月29日）是標準工時委員會最後一次會議，多個團體早上到場抗議委員會閉門造車。現時抗議者仍留在委員會辦公室外，要求委員出來對話。委員會只剩商會代表...
View ArticleClik here to view.
3年無建樹 標時委員會快將卸任 團體圍堵抗議 要求標時立法
【惟工新聞】標準工時委員會今日（3月29日）召開最後一次會議，快將完成三年的任期。職工盟吳冠君批評委員會毫無建樹，指標時立法的工作「完全係原地踏步」。多個團體到會場外抗議，會議結束後，團體阻塞委員離場，要求對話，遭警方暴力攔阻。逃生門被鎖...
View Article