編按：自特朗普在2016年當選後，美國的「另類右翼」聲勢大振，在全國到處發起宣揚白人至上主義的行動，尤其是反對拆除南北戰爭時蓄奴南方的將領雕像。與此同時，針對猶太人、穆斯林和性小眾的仇恨犯罪數量增加。在另類右翼膨脹的同時，反對他們的主張的人亦組織起來，以「反行動」的方式與之抗衡。這篇翻譯自《衛報》的文章回顧這些「反行動」在現實和網絡上對另類右翼的攻勢，認為這是另類右翼減弱的原因。
種種跡象顯示，美國「另類右翼」（alt-right）正在瓦解。在領導層發生人事糾紛後，「傳統主義工人黨」（Traditioanlist Workers）在本週分裂。斯賓沙（Richard Spencer）稱他的另類右翼同盟不再「有趣」。兩週前，他在密歇根州立大學的活動失望地收場。過後他說會重新考慮是否繼續在大學巡迴演講。
是時候作出一個小總結——美國的反法西斯行動有效。
看看斯賓沙籌備已久的密歇根州立大學演說有多失敗。雖然正值春季休假，學生及反法西斯團體仍然到場抗議，而斯賓沙幾乎是對著空無一人的講堂發表有關白人國家的演說。他派發了150張門票，但只有20人能夠進場。斯賓沙將低入場人數歸咎於抗議行動——他以同樣理由解釋為何他的運動越來越無法號召人群公開聚集。
這場失敗的講座並不是個別例子。在同一個週末，一個原訂在底特律舉行的另類右翼會議流產——因為提供場地的機構在公眾壓力下拒絕借出會場，同時會議的一名組織者布里斯托律師（Kyle Bristow）宣布退出運動。另一方面，以另類右翼團體為首，在全國多處舉行的「為特朗普遊行」（March 4 Trump）活動， 到頭來參加的人數很少，並要面對人數眾多的「反遊行」（counterprotest）。
去年的後半年舉行的不少活動亦搞得很差，很少人參加。在最近一個節目當中，斯賓沙形容另類右翼運動「處於黑暗當中」——而這種狀況是由反對另類右翼的人造成的。
自2017到2018年，反法西斯行動者（antifascist）持續在另類右翼的公開集會出現，並打斷這些活動。去年夏天在維珍尼亞州夏洛茨維爾（Charlottesville）的集會，是極右當中的白人至上主義者和法西斯主義者公開集會人數最多的一次。自此之後，全國各地每當有右翼集會，很多時候都會遇上人數更多的反遊行行動者對抗。
我住在俄勒岡州的波特蘭。每個月都可以看到反法西斯行動者在另類右翼集會上抗議。在一些特殊的情況，例如去年8月19日在波士頓，與右翼遊行對峙的反遊行人數多達數萬人。
獨立媒體及大科技公司圍剿極右
極右的網上組織亦被針對。「獨角獸暴動」（Unicorn Riot）等網站從被使用於組織夏洛茨維爾集會等行動的伺服器上取得記錄，一方面用作自己的報導，另一方面讓主流媒體也能使用。「公共進步」（ProPublica）最近關於秘密新納粹主義團體「原子親衛隊」（AtomWaffen）的報導也是基於同類被洩漏的對話記錄。
這些材料以及傳媒報導，被用作辨認給揭露另類右翼份子，讓他們的家人、老師、僱主及所在的社區知道。
對很多另類右翼人士來說，這會導致嚴重的法律後果。參與夏洛茨維爾集會的右翼人士正面臨從發假誓到謀殺等控罪 [1]。在俄勒岡州奧斯瓦爾德（Andrew Oswalt）一案，原來是學生代表議會成員的奧斯瓦爾德被揭發為極右人士，亦被控仇恨犯罪。這些情況都說明，極右的工作越來越不傾向以公開活動進行。
與此同時，主流的科技平台及他們的廣告商持續受到壓力，被要求排除極右言論，而他們也作出了回應。從兩年前開始，推特大量封鎖另類右翼帳號。最近，Youtube聘請更多的協調員移除仇恨言論。極右用戶正逐漸退縮到更小，更友好的平台。
重新評價反法西斯行動
在特朗普上台的第一年，反法西斯行動者受到來自整個政治光譜的批評。右翼指控他們為暴力和雙重標準。一些左翼則反對他們採取的策略。
在政治領域應否使用暴力，是一個沉重而重要的課題，需要持續地仔細討論。但首先要指出，大部份反法西斯戰術都是非暴力的。而在夏洛茨維爾，反法西斯行動者的暴力都是用於自衛。
至於策略，證據是很明顯的。反法西斯行動者令右翼行動人數減少，甚至失敗，導致右翼運動的各派系內鬥和互相指責，分化嚴重，敗象已露。
較廣義的死硬右翼仍然活躍。「驕傲男孩」（Pround Boys）等成長當中的團體顯示，你不需要帶著卐徽號也能投入政治暴力。而「美國轉折點」（Turning Point USA）顯示在攻擊左翼時能有更好的包裝。
同時也要認清一個事實。在特朗普執政期間，不少極右政治思想變得主流——反猶言論在公共領域重現只是其中一個指標。
但目前看來，白人至上的另類右翼無法在特朗普執政過後延續。若真的如此，反法西斯行動者功不可沒。
譯注：
去年在維珍尼亞州夏洛茨維爾的另類右翼集會，一名右翼人士開車撞死一名參與反遊行的行動者。
文章來源：
https://www.theguardian.com/world/2018/mar/19/the-alt-right-is-in-declin...
