編按：三八婦女節剛過，女性如何頂起半邊天？在家庭的勞動不是只有家務勞動，還有各種用於市場交易的手作生產。巴基斯坦近八成家庭工人是婦女，往往比一般勞工更受剝削，英國《衛報》近日報導她們團結起來自我組織的經歷，甚至與官僚拗手瓜，切實改善市政規劃以至推動全國新政策，惟工新聞特此翻譯。
巴基斯坦信德省（Sindh）通過一項新政策，承認該省以在家工作為本勞動者的工人身份。這意味著該地區約500萬名家庭工人（其中大多數是婦女）得到合法身份，能獲得相關的福利。
「這不僅是信德和巴基斯坦勞工運動歷史重要的日子，這更加是南亞地區的歷史性一刻。」澤赫拉‧漢（Zehra Khan）說。漢是信德省的家庭女工工人聯合會（Home-Based Women Workers Federation, HBWWF）秘書長。HBWWF現在有超過4,500個成員。
「一旦他們的工人身份被合法承認，他們可以在政府管理的社會保障機構註冊，享有工人福利委員會的一部分福利如健康、教育和住房，甚至取得退休後的福利。」她補充說。
巴基斯坦「隱形的」勞動力
巴基斯坦家庭工人約有1,200萬人，其中接近80%是婦女。除了無酬的家務工作外，婦女每天還花費長達10小時在家中製作服裝、鞋、運動用品和工藝品。儘管她們長期支撐起該國的非正規經濟，全球其他國家往往看不見她們付出的勞動。
「她們要獨自與中介商談判。她們的薪金常常被抽走一部份，如果要求更好的薪金待遇就會被嚴懲。」
然而新政策帶來剝削快要結束的希望，一旦註冊為工人，這些勞動者就可以要求取得「2015年最低工資法」所規定的基本工資。
HBWWF的由來
HBWWF是由國際婦女基金Mama Cash資助，它在2001年Mama Cash與由漢所組織的與女性家庭工人之間的非正式會議中產生。到2005年，該小組成長為一個聯盟，讓婦女認知到她們對社會貢獻良多和集體談判的重要性。
這些婦女向當地政府施加壓力，要求政府改善當地的服務，例如修建污水系統和清理狹窄小巷中垃圾。她們要求水務局供水，並要求解決家庭暴力問題。
最終她們開始關注自己作為工人的權利，並開始遊說政府推行新的全國性政策。
HBWWF大多數時間都花在議員和政治家的辦公室裡，讓他們花幾分鐘的時間閱讀她們的政策，了解她們在說什麼。
以工運視角來看待
2010年第18屆憲法修正案通過後，各省獲得更大的自主權。信德省於2013年成立了一個省級工作組，調整國家政策使其加省份特定化，並送交行政長官批准。
「這既不是以性別，也不是以婦女為重點。我們的焦點是階級，而且應該以勞工運動的視角來看待。」漢說。
信德省政府確實在巴基斯坦四個省份中邁出了歷史性的第一步，把以家庭為基礎的工人納入法律網。
