編按：美國黑人無辜死警察槍下的慘案無日無之，黑人社群提出「黑人的命也是命」運動，有公司趁機以此口號製造T恤在網上出售，美國警察工會指控商家行為是把種族分歧商業化，要求購物網站將T恤下架。惟工新聞特此翻譯衛報報導。
美國最大的警察工會向亞馬遜(Amazon)和沃爾瑪(Walmart)施壓，要它們將第三方出售的T恤下架。這件T恤與「黑人命也是命」（Black Lives Matter）的抗議運動有關。
警察工會︰冒犯性的T恤
這件印有「防彈衣︰黑人命也是命」(Bulletproof: Black Lives Matter)的T恤，在上個星期四從Walmart的網上購物平台下架，美國警察同業會(Fraternal Order of Police, FOP)說它是「冒犯性的」。
在一封公開信中，警察同業會的主席查克•坎特伯雷(Chuck Canterbury)指控沃爾瑪允許第三方賣家從種族分裂中獲利。
「將我們之間的分歧商業化，並不會幫助地方警察和社區建立更大的信任和相互尊重。」坎特伯雷寫信給沃爾瑪。「對緊張的關係扭曲不會有助於關係修補。」他補充說：「我想讓你們知道，我的會員非常失望。你們和亞馬遜是出售這種冒犯性商品的同謀。」
沃爾瑪回應︰把T恤下架
沃爾瑪隨後出了一份聲明﹐指「在聽到客戶的聲音後」，它會將第三方出售的「防彈衣」商品下架。
像其他在線零售商一樣，沃爾瑪會繼續提供印有抗議和反抗抗議口號的第三方商品，如「黑人命也是命」、「警察的命也是命」(Blue Lives Matter)和「所有命也是命」(All Lives Matter)。
第三方供應商回應︰我們不喜歡冒犯任何人
出售「防彈T恤」的第三方供應商是位於康涅狄格州的 Old Glory Merchandise。截至星期五，公司並沒有回覆《衛報》的電話。不過公司的所有者格倫•毛拉尼(Glenn Morelli)告訴CNN，他決定將T恤從他的網站下架。
「這件衣服不是一個熱賣品。」他說。「 「『警察的命也是命』的T恤比『黑人的命也是命』的T恤或防彈T恤合起來更多人買。我們不喜歡冒犯任何人。」
他補充說：「你必須出售所有不同種類的T恤。要讓每個人都開心是很困難。」
亞馬遜：不願評論事件
在另一封信中，坎特伯雷呼籲亞馬遜首席執行官傑夫•貝佐斯（Jeff Bezos）支持警察同業會，增加執法機關以及他們所服務社區之間的信任關係。
截至星期五，這件T恤仍可以在亞馬遜買到。警察同業會未有立刻回應事件。亞馬遜不願置評。
亞馬遜買家對於該T恤的評論，反映了全國對於「黑人的命也是命」運動的爭議。這場運動是圍繞著非武裝的美國黑人被警察槍殺。
一位評論家「亞馬遜幽靈」(PhantomOfAmazon)寫道：「這個口號是分裂和誤導的。美國黑人必須一起解決他們在芝加哥、底特律、奧克蘭和洛杉磯等地區的問題。
另一位評論家文森特•亞歷山大(Vincent Alexander)評論說：「多棒的T恤，除非你討厭言論自由。」
被殺的警察和市民數字
根據國家法律執法人員紀念基金(National Law Enforcement Officers Memorial Fund)，在2016年共有64名執法人員被槍殺。這是五年來最多的。
The Counted是《衛報》負責的項目，記錄了被美國執法人員殺死的人數。2016年的數字為1,045人。2015年的數字為1,134人。
根據衛報對2015年數據的分析，年輕黑人比其他美國人被警察殺害的可能性高出九倍。一項美國政府主導的計劃，統計被警察殺死的人數，記錄出數字比以往的數字激增。
司法部官員稱他們使用新方法來計算「逮捕相關的死亡」，可以令資料更可靠、有效和全面。
原文︰
相關報導
表tag:
裏tag:
