編按：北卡萊羅納州歧視LGBT群體的法案自3月份通過後激起眾怒。繼NBA決定將原訂於該州舉行的2017年明星賽改到其他州分舉行，美國物理學會同樣取消在該州舉行的2018年年會。這篇翻譯自Physics World的文章，報告這次決定，並講述物理學界推動性別平等的嘗試。
由於北卡羅萊納州通過了一條歧視同性戀、雙性戀和跨性別者的法案，美國物理學會（American Physical Society, APS）宣佈，將更改2018年的原子，分子及光學物理部（Division of Atomic, Molecular and Optical Physics, DAMOP）年會的會場，從北卡羅萊納州的夏洛特（Charlotte）轉移到佛羅里達州的羅德岱堡（Fort Lauderdale）。
引起爭議的法案是《公眾設施私隱及安全法案》（Public Facilities Privacy & Security Act）。這條在3月份通過的法案規定，所有人須按其出生證明所標示的性別使用相應的公共廁所。這個規定讓跨性別者和性別表現不一致者（gender non-conforming）在按其性別身份使用公共廁所時，有被捕的危險。法案的規定覆蓋整個北卡萊羅納州，不設豁免。
在法案通過後，DAMOP的12人執行委員會投票決定更改會場。由於會議一般都在3年前訂下會場，因此需要付出取消費用，但這筆款項只佔整個會議開支的一小部分。
這個決定得到成員一面倒的支持。「我為APS作出這個決定感到驕傲。此舉清楚說明APS重視跨性別成員。」身兼學會LGBT委員會成員的研究員龍（Elena Long）說。DAMOP主席，馬里蘭州大學的量子物理學家羅斯頓（Steven Rolston）亦指，從他受到的回應可見，支持和反對這個決定的比例約為10比1。
近年APS嘗試改善LGBT+成員的處境。在3月份，學會的LGBT委員會發佈了《物理學界的LGBT情況》（LGBT Climate in Physics）報告，總結過去兩年觀察到物理學界中LGBT群體遇到的障礙。報告提出6項建議，承認目前充滿歧視的環境，並增加包容度。APS採納了這些建議。「物理學家應該可以專注在自己的工作上，免受各種騷擾和歧視。」創辦LGBT+physicists網站的龍說。該網站為物理學界的性小眾提供資源。
資料來源：
參考資料：
表tag:
縮字:
編按：北卡萊羅納州歧視LGBT群體的法案自3月份通過後激起眾怒。繼NBA決定將原訂於該州舉行的201
