編按：作為一個長期受各國經濟制裁的國家，北韓要賺取用以購買必須物資的外匯絕不容易。為達到這個目的，北韓在過去數十年來，販毒、印假鈔、造假藥、賣假煙......種種怪招層出不窮。惟工新聞節譯南韓媒體The Korea Times的報導，介紹北韓賺外匯的新招——把領海的捕魚權賣給中國漁民。
南韓情報部門在8月11日透露，北韓將北方界線（Northern Limit Line）以北海域的捕魚權賣給中國漁民，以賺取外匯。涉及海域包括黃海和東海（注：韓國所指的東海即日本所指的日本海，與中國所指的東海不屬同一海域）。據估計，北韓每年透過出售這兩個海域的捕魚權賺取820億韓圜（約6億港元）。情報部門指出，這些外匯將直接落入深受國際制裁所困的金正恩政權手中。
上月，國家情報服務（National Intelligence Services）報告，北韓以3000萬美元（約2.3億港元）的價格賣出黃海捕魚權，但這是首次確認東海捕魚權被賣的事件。
「情報指出北韓透過中介完成這筆交易，但估計北韓政府在未來將不再假手於人。」但該名消息人士沒有說明這個交易是否把捕魚權永久性賣給中國，還是需要定期續約。
另一名消息人士指出，雖然自2004年的雙邊捕魚協議批准中國漁船在北韓部分水域作業，在過去中國漁船不被允許進入北方界線附近。「我不清楚那份協議是否仍然生效，但最近我們在東海鄰近北方界線水域觀察到900至1000艘中國漁船，而我們亦發現中國已購買該處的捕魚權。」國防部發言人證實這個消息，指出中國船隻在該區出現。
該消息估計，每年有2500艘中國船隻取得捕魚權。這個數字超出國家情報服務在一月份提交國會報告所指的1500艘。「問題是，實際上進入北方界線的中國船隻超過2500艘，因為當中很多都在沒有購買捕魚權的情況下運作。這些船隻無節制地捕魚，令該區水產消耗極快。」
北韓將捕魚權賣給中國漁民的跡象最初在6月出現。當時平壤政府對於南韓在漢江河口驅逐中國漁船一事保持沉默。而在撤出該海域後，中國漁船繼續停留在北韓領海，但北韓沒有採取任何行動。
相關報導：
資料來源：
表tag:
縮字:
編按：作為一個長期受各國經濟制裁的國家，北韓要賺取用以購買必須物資的外匯絕不容易。為達到這個目的，北
