編按：奴隸並沒有消失，也不只發生在南亞、東歐這些「落後地方」，現代奴隸制正以債務、人口販賣甚至是政權協商下的合法條文，生產著各式奴隸。現時，全球有2100萬人活在現代奴隸制下。一名被販賣到英國的工人，親述他如何在生活的方方面面被人口販子壓榨，惟工新聞特此翻譯。
「我工作賺來的東西，差不多都給他們奪走了。我每天都提心吊膽地過活。」
「我叫祖拿斯，家住立陶宛一個鄰近波蘭的小鎮，今年46歲。在我的國家，很難找工作；就算找到，工資也很低。我因為要醫治孩子而欠下了債，所以很缺金錢。
有一天，一個叫明道加斯的人來找我。他說可以給我在英國找一份工作，而且工資比國內的工作，要多4倍以上。他把事情描述得很美好，說我在那邊能夠過著很不錯的生活。離開我的國家，是個艱難的決定，也是件令人害怕的事，不過我實在需要那筆錢。
我沒能力支付到英國工作的旅費，但他說我可以在開始工作後，再償還交通及住宿的費用。我只好相信他。
我和另外一些立陶宛人，一同乘坐客貨車前往英國。整個旅程花了兩天多的時間。
當我們到達目的地的時候，一個叫馬里斯的人迎接我們，並帶我們到岸邊一間屋子。那屋子住了很多人，極為擠迫。他們說會給我找工作，並說我要開一個銀行戶口，好能夠收取工資。
八成薪金被回收
當時，我等了好一段日子，還是沒有工作；那段期間，他們一直叫我耐心等候。我沒有食物，而且欠他們的債不斷增加。數星期之後，他們帶我到一間工廠。那工廠是替超級市場處理雞肉的。那裡的工作環境不是很好，而且工作重覆而沉悶，但我還是大大的鬆了一口氣，因為我終於能夠開始工作，賺取不錯的工資了。
在開初的數星期，我的工資是以支票支付的，而不是存進我的戶口。我要到某一家店舖，去把支票兌換成現金。當然，他們會收取一筆手續費。
每一次發工資，馬里斯都會叫他的手下跟隨我；當我一兌換到現金，他們就強迫我把金錢交出。我十分害怕，而且擔心我若果不依從，他們會揍我一頓，然後把錢搶走。我全數交出每個星期約260鎊（約2,873港元）的薪金，他們就發回40鎊（約442港元）作為生活費。他們說我還欠他們約一千鎊（約11,048港元）交通、居住及食物費，所以要習慣這種情況。
每星期，他們都收取60鎊（約662港元）作為床位費。那房間另外還有三個人，而大家都是睡在地板。馬里斯的人還說，如果我不住在那裡，就不會給我安排工作。我被困住了！
無法逃離的監控
數星期之後，我受夠了。我工作賺來的，差不多都給他們拿走了。我在白白工作而一無所獲。這情況和他們當初形容的完全不一樣。
我和屋內其他人談論我們可以做些甚麼。有兩個人和我的想法一樣，於是我們決定冒險逃離這房子。我們雖然覓得容身之所，但都知道危機仍是四伏，因為馬里斯會四出尋找我們。
結果他透過電話聯絡上我。他威脅我，於是我們回到了雞肉工場。他認識工場的人，並透過那些人操控我們的編更安排，好讓他的人馬能夠監控我們。
全家遭死亡恐嚇
然後有一天，馬里斯和手下尾隨我們下班，強行進入屋內，並恐嚇我。他們搜查了所有東西，找到並搶走了我僅餘的、從家鄉帶來的金錢。他們又找到了我在一個新戶口的提款單。他們暴跳如雷，並要我交出提款卡和護照。我拒絕，他們就揍我一頓，把我打的不省人事。他們搜出了提款卡，但沒找到我藏在枕頭套內的護照。我說我把護照弄丟了──要是護照給他們拿走的話，我就完全沒有逃走的機會了。
馬里斯向我咆吼：「你不是來賺錢儲錢的，而是來將就度日的！」換言之，他是告訴我，我純粹是他們的奴隸；我被帶來英國工作，是為了給他們、而不是給自己賺錢。他還說如果我告訴任何人，我就會在這世上消失；如果我回到立陶宛，他們就會找到並殺掉我全家。」
我猜他們正使用我的戶口去清洗從毒品和性行業得來的金錢，於是我要求銀行把戶口凍結。當馬里斯發現後，就給我傳來死亡恐嚇短訊。
寧要平安不要錢
後來在某一天，有一位女士在工廠內訪問我。她說她來自工頭執照局（Gangmasters Licensing Authority,GLA），正調查廠內工人是否合法工人，以及有沒有得到適當薪酬及對待。我當時甚麼也沒說，因為不知道可不可以信任她，但後來我就致電執照局，把所有事情都告訴他們，他們就把對付人口販運的全國轉介機制（National Referral Mechanism)介紹給我聽。那一刻，我恍然大悟了。我之前一直都不知道自己當時的狀況算是甚麼，但那一刻，我明白了──原來我成了一個被販運的人口！
他們向我解釋說，那些人把我帶來英國，是要剝削我，強迫我工作，令我失去自由。這就是人口販運！
不久之後，馬里斯就從屋子裡消失了。但我還是提心吊膽，害怕有一天他會再次出現，找我算帳。
全國轉介機制將我移送到英國西北部，因為那裡遠離馬里斯的耳目和爪牙。我在那離逗留了數個月，並曾想過要不要再找工作──一份能夠讓我正正常常領薪的工作，一份和故事發生之初，明道加斯所說的薪金相乎的工作。但我很想離開。我受夠了。我想回家。我想要過安全的日子。
我希望馬里斯及其黨羽都會被找到，並得到應有的報應。他們不是人來的。我曾想過永遠離開這個世界；我不想再次經歷那種感覺了。」
工頭執照局
執照局是一個獨立機構，負責規管農業、園藝業、貝類產業以及相關的加工及包裝業內的僱傭狀況，以保護弱勢和被剝削的工人，以及確保法律得到遵守。他們會和不同團體合作，例如稅務暨海關總署（HM Revenue and Customs）、罪案調查局（National Crime agency）、警察、私人機構以及非政府組織等。 執照局會巡查工作場所，以確保公司在衛生、安全、工人住宿、工資、交通、培訓、保險及課稅等各方面都符合法規。勞力供應商必須從該局取得執照，方可在上述行業內營運，否則該公司及向其購買勞力的機構，均須負上刑責。
這制度有何好處﹖
• 工人能得到依法應有的薪酬、福利、對待及工作環境。
• 勞力供應商不用面對不法供應商透過避稅、違反最低工資法等手段帶來的不公平競爭，而勞力供應業整體的質素亦得以提升。
• 使用勞力的公司能夠確保那些工人是從合法供應商處得來；如果供應商的牌照被吊銷，公司會得到通知。
• 消費者能確保其食物是從一個乎合道德的環境中生產及包裝的。一些會導致公共收入（例如所得稅、增值稅及國民保險）流失的違法行為亦會減少。
為何規管企業的聘用手段，是對付現代奴隸制的重點呢﹖請看這裡（站外連結）：http://www.ilo.org/global/topics/fair-recruitment/lang--en/index.htm
原文：
表tag:
裏tag:
縮字:
奴隸並沒有消失，也不只發生在南工、東歐這些「落後地方」，現代奴隸制正以債務、人口販賣甚至是政權協商下
