編按：公營事業的目的是服務大眾還是賺錢？有海外中介早在11年前與新加坡公立醫院達成協議，將病人轉診到新加坡醫院，以賺取豐厚佣金，另一邊廂，新加坡公營醫院床位迫爆，曾在醫院搭建帳篷接收病人。新加坡衛生部近日下令，所有公立醫院需終止轉移外國病人到到新加坡。惟工新聞特此翻譯有關報道。
新加坡衛生部下令，所有公立醫院需終止海外病人轉診到新加坡。衛生部表示，公營的醫療機構的首要任務是為滿足新加坡人需求，公立醫院「不可向外國病人推銷」。
報道指，透過海外中介接收國外病人的醫院包括樟宜醫院（CGH）、新加坡中央醫院（SGH）和國立大學醫院（NUH）等。
據報道，有印尼中介轉介當地病人到新加坡醫院治病，並從獲取豐厚的佣金，金額高達病人所付賬單的8%。這些中介的提供的服務包括：醫療程序推薦、幫病人安排預約等。
國際神經協會神經外科顧問Keith Goh表示，對公立醫院的做法時感到驚訝，又批評醫院向「中介」付「轉介費」的做法不道德。他指，若病人的醫療費用為50萬新加坡元（下同，約港幣286萬），8%的佣金即是4萬元（約港幣23萬），比護士的年薪更高。
一間在印尼首都雅加達的中介商HCM Medika，已將印尼病人轉介至新加坡醫院長達11年。據悉，HCM Medika曾向新加坡和馬來西亞的醫院轉介約1.5萬名印尼病人。其網站亦顯示，不少公立醫院是他們的「官方合作伙伴」：
HCM Medika在網頁中羅列不同合作的醫院，黃圈為新加坡的公營醫院（HCM Medika網頁截圖，惟工新聞加工處理）
該網站稱，他們與新加坡和馬來西亞的各家醫院達成協議，以便印尼病人前往各醫院接受治療，又指會按病人的的需求和預算作出建議。網站資料顯示，HCM Medika於2007年成立，旨在「幫助印尼人從新加坡公立醫院獲得優質醫療服務」。這間公司不會向病人收費，而是會向醫院收取轉介費。
中介HCM Medika在其網頁上標示各種醫療項目的收費表（HCM Medika網頁截圖）
多年來，新加坡公立醫院一直接收外國病人，但令人遺憾的是，公院無足夠床位容納新加坡病人。
2014年，新加坡大型公立醫院之一的樟宜醫院因床位迫爆，要在醫院地下開設帳篷，以便接收病人。當時，醫院方表示病床佔用率已超過100％，有部分病人在病床上等待超過24小時，當時樟宜醫院亦有向其他私院租用病房。一名住在帳篷的60歲女病人指，帳篷內沒有淋浴設施，並指自己兩天沒有洗澡，可見即時搭建的帳篷情況令人擔憂。
公院迫爆要開帳篷的消息傳出後，惹來公眾嘩然。有議員稱床位迫爆是「因適逢假日而不是更多人患病」。衛生部長則指，新加坡人口老齡化，有更多住院需求，令公立醫院床位爆滿。報道又指，新加坡樟宜醫院的低層病房已被完全佔用，惟較高等級病房被「醫療遊客」大量使用。
報道來源
While SG public hospitals take in foreign patients from overseas, our own are housed in tents
https://www.theonlinecitizen.com/2018/09/30/while-sg-public-hospitals-take-in-foreign-patients-from-overseas-our-own-are-housed-in-tents/
