編按：過去惟工新聞多次報導SHARPS，一個在韓國由職業病受害人、其家屬及社會人士組成的組織向三星追討職業病賠償的抗爭。堅持十一年後，三星同意與這批工人進行調解。惟工新聞特意翻譯這篇韓國先驅報的報導。
2005年，在三星半導體廠工作不到兩年的黃有美因白血病離世。4年後，其父黃相基（Huang Sang-ki）發現同廠另一個工作人員同樣患上白血病，開始懷疑三星產品的生產過程存在問題，並成立「半導體工業工人健康權益支持者」（반도체 노동자의 건강과 인권 지킴이，Supporters for Health and Rights of People in Semiconductor Industry，簡稱SHARPS），為女兒討回公道。直至2018年6月，SHARPS彙集了超過300名因三星生產安全問題而患上嚴重疾病的工人，當中118人已離世。
【惟工新聞】經歷十一年的抗爭，三星與南韓勞工倡議組織「半導體工業工人健康權益支持者」將達成由患者提出的無條件調解協議，當中包括制定賠償計劃。
三星同意調解 賠償終見希望
三星電子於七月二十二日宣布，雙方均同意由國家指定的法律機構提出「仲裁計劃」協議，終結歷時十一年的職業病糾紛。
三星電子發言人向韓國先驅報表示，三星與SHARPS將於七月二十四日於儀式上簽訂協議。
發言人續指，調解機構將會就該問題進行為期兩個月的審議。過後，若雙方對決議並無異議，決議將被採納，並於九月到十月初宣布。三星將會建基於該協議，於十月底前採取適當補償措施。
據當地新聞報導，有關決議預計將會包括與SHARPS相關的賠償細節，以及未來可能出現的職業病之賠償措施。三星電子將鄭重地向SHARPS道歉，並且停止對SHARPS的抗議行為。
歷時多年 工人追責懸而未決
由於三星與SHARPS 對責任和因果關係的理解存有差異，歷年來無法於此問題上，就著雙方均認同的協議進行談判。
為打破如此困局，據稱由具進步傾向的高等法院前法官金智亨（音譯：Kim Ji Hyung）領導的法定調解機構，嘗試逼使雙方接受其調解方案，排除日後再有爭議的空間。
三星白血病個案可追溯到2007年。當時工人黃有美（Hwang Yu-mi）於三星半導體工廠從事以化學品清洗矽晶片長達四年，最終因白血病而逝世，終年二十二歲。
黃有美父親黃相基（Hwang Sang-ki）確信女兒之死乃因職業風險所致。故此，黃相基發起社會運動，要求政府調查三星半導體及液晶顯示器生產場所之健康風險。
SHARPS 於同年成立，代表三星以及其他半導體及液晶顯示器廠商的前員工。他們聲稱他們因工作的隱患而導致患上多種嚴重疾病，包括白血病、淋巴瘤、多發性硬化症（Multiple Sclerosis）。
他們聲稱，三星以商業機密為由，拒絕他們完全存取載有關鍵資訊的設施報告，以證明相關案件責任。該報告當中所備載的資料，包括可能備受譴責的工作條件。
索償無日無之 且望終極解決
根據SHARPS於六月發表的資料，該組織於2007年6月至2018年5月期間，紀錄了360宗以上與工作相關的疾病。迄今為止，已有99宗為著職業病而尋求賠償的訴訟，當中已有29宗成功索償。
三星發言人表示，公司己經著力解決約130多宗職業病索償個案，當中工人並非由SHARPS代表。三星寄望，通過與SHARPS 達成最新的調解協議，「徹底解決」爭議。
儘管相關工序被認為是一種大型自動化和「潔淨」的加工工序，但畢竟半導體生產需使用大量有毒化學物和溶劑。最近，由國營的韓國產業安全保健公團（한국산업안전보건공단，Korea Occupational Safety and Health Agency）等機構研究表示，長期曝露於此類化學物和罕見疾病發病率的增加存在關聯性。
（副標題為編者所加）
原文：
The Investor: Samsung consents to conclusive arbitration on leukemia victims' dispute
http://www.theinvestor.co.kr/view.php?ud=20180722000170
相關報導：
中毒工人家屬怒吼：有錢行賄無錢賠償！三星捲入南韓倒朴風暴
https://wknews.org/node/1296
抗議三星靜坐行動一周年 職業病受害者組織要求：不對話就下台
https://wknews.org/node/1266
致癌工序殺88人 三星不道歉不改善拒調查
https://wknews.org/node/1233
累工人患白血病 三星高層首次道歉
https://wknews.org/node/367
三星向消費者致歉 白血病工人仍欠交代
https://wknews.org/node/118
