編按：提到性別運動，讀者可能會聯想到在香港、台灣、英美或中國發生中的同志平權、性侵犯倖存者站出來，或性工作除罪化等運動。這篇翻譯自「中亞之聲」網站的文章相當難得，介紹中亞國家吉爾吉斯（Kyrgyzstan）的女權運動中，如何在一個性別嚴重不平等，年輕女子仍會被綁架到別處強逼結婚的國家推動平權的意識。
自2014年起，一個稱為「新節奏」（吉爾吉斯文：Жаңы толкун，俄文：Новый ритм）的女性主義小團體開始在奧什（Osh）運作。這些年輕的運動者在吉爾吉斯的南部地區推動關注婦女權利及性別不平等的議題。
在一開始時，這個小組並不對外開放——當時只有四個女生，討論婦女權利、針對女性的暴力及性別不平等相關的問題。這些議題在當地從未被其他團體談論過。兩年過後，他們決定要公開行動，在2016年的國際婦女節（3月8日）組織一場遊行。這是他們的第一個公開活動，目的是讓社會知道婦女的權利及目前面對的困難。
愛娜谷 · 阿瑪貝高娃（Aynagul Amatbekova）及薩塔納 · 波倫巴耶娃（ Saltanat Boronbayeva） 是「新節奏」的兩名創會成員。他們最初是義務參與，並逐漸承擔多些工作，到現在領導這個小組。兩人都在奧什出生，目前在奧什國立大學修讀國際關係。
「我們決定不能害怕。我們希望挖掘下去，提出一些切實的問題。可能不是每一個團體都有膽量處理這些問題。但我們看到社會上存在性別不平等。我們以此為主題，並決定要與之對抗。」薩塔納憶述最初成立「新節奏」時的想法。
「新節奏」主要關注性別議題，有其是婦女權利。愛娜谷和薩塔納認為，現時要教育上一代有點遲，因此他們將注意力放在年輕一代，亦即14至28歲的女性。他們希望能夠對抗家暴、早婚、性別歧視，並鼓勵女性接受更多教育。
「舉例說，丈夫毆打妻子、父母不讓女兒接受教育而只想早點把他嫁出去、女孩只被教育作為家庭主婦卻沒有學到任何能夠幫他們個人發展的知識——這些問題都令我們非常擔憂。不幸的是，我們對於這些情況帶來的後果無能為力，但我們能夠透過教育下一代防止這些問題持續——因為下一代接受的教育較多，也不完全接受目前的狀況。」薩塔納說。
雖然每日都會遇上很多阻力，但薩塔納仍然對未來感到樂觀，相信小組的工作能夠推動社會向他們樂見的方向發展。「我們希望社會上每一個人的權利都被尊重，不論他的性別或種族，都得到平等的對待。我相信我們能做到。」
這些女性主義者舉辦各種活動處理他們關注的議題。他們組織了一個題為「性別規範學院」（Academy of Gender Norms）的課程。以學生為主的參加者透過網上報名。去年有三十多名來自全國各地的人參加。
課程的一個活動，是在社區各處噴漆，塗上各種圖案，當中有的反映各自因性別而面對的困難和性別定型。這些圖案讓社區的居民看到關於婦女權利的信息，讓社會大眾看見性別議題，從而帶來一些新的視角。
塗鴉牆上的女性主義
圖片取自「中亞之聲」網站
這張相片是他們噴上的其中一個圖案。上面的字句意思為吉爾吉斯諺語「女孩的四十條辮子是神聖的」（Кыздын кырк чачы улуу）。「我們希望透過這個圖案說明，女性應該受到尊重。在就業，教育和個人成長方面都應該享有與其他人相同的權利。」薩塔納說。
這句話難以被翻譯。簡單來說可理解為要求尊重女孩。當中提到的四十條辮子在吉爾吉斯傳統上指未婚婦女。在圖案中每一條辮子都用俄文寫上一些女性的權利，當中不只有家庭（СЕМЬЯ）和子女（ДЕТИ）這些象徵著傳統加諸女性的責任，還有就業（КАРЬЕРА）、教育（УЧЕБА）、興趣（ХОЬЬИ）和朋友（ ПОДРУГА）。運動者相信這句口號可以作為對婦女的支持。
「為何男人要為女人開門？」（俄文：Почему мужчины должны открывать дверь?）
塗鴉當中亦有以挑戰男性的性別定型為主題。
圖片取自「中亞之聲」網站
新娘綁架及暴力：吉爾吉斯的婦女權利狀況
- 吉爾吉斯國家統計部的數據指，在2015年1月到10月，有2555宗針對婦女的暴力，當中1995名受害的婦女沒有工作。人權觀察（Human Rights Watch）在2015年10月發表的報告指，吉爾吉斯法庭並不站在家暴受害者的一方。即使法庭做出有利受害者的裁決，警察亦不會有系統地執行保護令。
- 聯合國在2016年估計，在吉爾吉斯，每日有43名女孩被綁架去結婚。在全國，有35-45%的婚姻是經綁架新娘進行。在鄉間，比例更有可能高達六成。
- 「目前每年約有一萬名受到家暴的婦女到危機中心求助，但仍有數千個案只有非正式的記錄。」引述自聯合國文件。
- 奧什有三個危機中心，巴特肯（Batken）及賈拉拉巴德（Jalal-Abad）各有一個。
- 「經常有父母向警察報案指他們的女兒被綁架去結婚，但報案人很多時候都會撤銷控訴，令案件無法提交到法庭。」奧什內政部發言人斯迪哥夫（Zamir Sidikov）說。
文章來源：
Feminism through Pictures: How Girls of South Kyrgyzstan Fight for Women’s Rights（內有更多相片）
http://voicesoncentralasia.org/feminism-through-pictures-how-girls-in-th...
