編按：朴槿惠下台不代表圓滿結局。她任內單方面修改勞動法，放寬僱主解僱的門檻並削弱工會，引爆13萬工人在2015年上街抗議，政府不但以水砲擊殺參與遊行的長者白南基（Baek Nam-gi），更以多項罪名拘捕韓國民主勞總（Korean Confederation of Trade Unions, KCTU）領袖韓相均（Han Sang-gyun），被判入獄3年（最初判入獄5年，其後獲減刑）。近日韓相均在等待韓國最高法院終審結果期間撰寫獄中信，批評韓國貧富懸殊加劇，支持工人繼續抗爭。信件經國際特赦組織（Amnesty International）發表，惟工新聞特此翻譯全文。
在我的拘留期間，聯合國、國際勞工組織、經濟合作與發展組織，國際特赦組織、工會、人權活動份子等組織的國際聲援給予我力量。
同時亦有人前往自己國家的韓國大使館向韓國政府施壓。當法官在裁判時看到支持者的數目，他們都露出愕然的表情。
儘管現在要面臨失敗，但我還沒有跪下，因為我知道最終真理將勝過謊言，正義將勝過不公正。
我需要寫下數百頁關於我們需要解決的問題，這些問題是韓國工人現正面臨的。在1997年亞洲金融危機爆發20年之後，勞工法一直被反復修改。這完全打破了雇主與雇主之間的平衡。
韓國正在走向世界上貧富懸殊兩極化的國家之一。韓國的非正式工人（irregular workers）佔勞動人口總數54%，而且繼續增長。即使工作不穩定，500萬名工人每月賺不到200萬韓圜（約16,000港元）。工人組成工會、透過集體談判、利用唯一武器罷工來對抗企業不合理對待，爭取自已的權益都是合情合理的。
如果你在韓國組建工會或行使罷工權利，你可能會被罰款、監禁或是家庭破裂，甚至令生命陷入危險。
集會和結社自由是我們最基本的權利。我請求你們在最高法院作出最後判決前，繼續關注我的案件和聲援我，這樣才能使他們作出正確的判決。當我獲釋後，我會拜祭農民白南基的墳墓，並希望帶上由政府的公開道歉。我會奠上米酒，對他說他的鬥爭喚醒了一個更美好的世界。
國際特赦組織是我永遠的朋友。我感謝你的溫暖的團結、支持和鼓勵。所有為人權和平等世界而付出和奮鬥的朋友，都是當今世代真正的英雄。
謝謝。以愛和團結之名。
韓相均，春川監獄
資料來源︰
Hope within prison walls: A letter from imprisoned Korean labour leader Han Sang-gyun
相關報導：
反勞動惡法韓工會領袖或被囚8年 職工盟到領事館抗議 韓代表：趕他們走
組織示威抗勞動惡法 13萬人嚇怕政府 韓工會領袖判監5年
放大解僱權、設薪水封頂制 韓13萬人示威反勞動惡法
