編按：假如已經劍拔彆張無法保證人身安全，也許走為上著，但要是仍然找得到機會坐下來對話，你會怎樣對待你的敵人？美國黑人藍調樂手達利爾‧戴維斯（Daryl Davis）主動尋找三K黨員對話，結果竟觸發逾200人退黨，馬利蘭州支部更面臨瓦解，相關經歷已拍成的紀錄片。半島電視台近日與戴維斯作簡短對談，惟工新聞特此翻譯。
知名美國黑人藍調樂手達利爾‧戴維斯（Daryl Davis）主動接觸三K黨成員，促成該白人至上主義組織逾200人退黨。他在美國到處巡遊演說針對種族主義，有時更與三K黨成員一同上路。
戴維斯寫了一本名為《三K黨註定的關係》（Klan-Destine Relationships）的書，也拍了一齣獲獎紀錄片《偶然的禮貌》（Accidental Courtesy）描述他化解種族仇恨的獨特嘗試，這齣電影將於今年2月在美國公映。
自從在競選期間多次發表敵視少數族群的特朗普當選美國總統，出於仇恨的活動去年在美國日漸增多，也越來越受追捧。戴維斯與半島電視台分享他的旅程見聞，並評論特朗普上台對美國的意義。
半島電視台：是甚麼觸發你去接觸三K黨？
戴維斯：我父母過去在美國國務院外交部門工作，所以我是個在大使館長大的小鬼。六十年代我大部份青春歲月都在海外度過，那時候在外國的學校讀書，同學都來自世界各地。
當年美國本土可沒有那種多元性。如果我回到美國，就要在全黑人的學校上學，又或者到其時新成立的黑人白人融合學校。
身在海外時我覺得自己生活在比時代超前了12到15年的時間，到回到美國我搞不懂為甚麼人們會覺得膚色是個問題。對我來說那是常識，對我的國家來說卻不是。
有一次我因為自己的膚色而被攻擊。那讓我去問：你連我也不認識，怎麼能去憎恨我？沒有人能夠回答。
所以這條問題，那些憎恨外表跟自己不像的人，是最佳的詢問對象。
我在全國各地接觸三K黨成員。就在我居住的這個馬利蘭州，我提出這些問題，卻從來不是為了改變任何人，也從來不是要讓問題看來能改變任何人。我想知道他們如何判斷我的學習能力和工作能力……還有為甚麼他們假設我們每個都販毒、強姦白人婦女，或者領救濟金。
經過一段時間之後，他們有些人開始拋下種族歧視的意識形態，退出三K黨。我在這些對話裡改變了一些心靈，他們開始把我當成人類看待，視為一個跟他們有相同願望的人。如果你跟你最討厭的敵人坐下來五分鐘，你會發現彼此有某些共同點；十分鐘的話，發現的相似之處就更多。要是建基於這些共同點，那些不同之處就變得不那麼重要，友誼就可能發展。即使你有不同意的地方——任何事情都會這樣，像是墮胎議題或甚麼的——當敵對雙方在對談，他們就不是在打架。他們表達己見時或許會咆哮，會尖叫，會握緊拳頭敲檯，但至少不是打起來。當對話不再，才是滋生暴力與打鬥的溫床。所以還是讓對話繼續下去吧。
問題是在美國傳媒裡面，人們會談到另一方，又或者單向地向另一方放話，而不是彼此對話。他們拒絕這樣做。很多人躲在社交媒體後面，卻不會跟當事人坐下見面。
半島電視台：有多少三K黨成員因為你的努力而退黨？
戴維斯：據我所知，我成為了40個三K黨成員退黨的直接原因，也間接地引發另外200人退黨。我仍收到不認識的聽眾和讀者的電郵。
三K黨馬利蘭州支部的領袖和我成了朋友，他和他的核心成員退出之後，他們的組織就瓦解了。馬利蘭州再也沒有任何組織嚴密的種族主義團體。
半島電視台：你跟三K黨成員談了甚麼？你從中發現甚麼？
戴維斯：我發現他們加入三K黨的理由，他們的目標是甚麼，他們有甚麼教育背景。然後你發現將他們串連起來的是憎恨與無知。要是說到教育程度和工作背景，他們倒是甚麼人都有，從高中和大學的輟學者，到律師和醫生。甚至曾經有美國總統是3K黨成員。
半島電視台：對於特朗普對美國種族主義的影響，你有甚麼看法？
戴維斯：我認為特朗普上台對美國好極了，他不是當總統的最佳人選，但他參選帶來的無心效果，就是讓所有抱持種族主義想法的人紛紛現形，跑出來讓大家知道他們是誰。
美國是偽善的，因為我們否認種族主義存在。事到如今他們無法再否認了。現在我們看見「KKK」的塗鴉公然噴在車上。種族歧視發言過去是禁忌，但現在越來越多這樣的對話出現。
你無法解決任何問題，除非你先看見問題然後討論它。這個國家以往不想正視種族主義，今天他們看見它了，而且有義務去正視它。
資料來源：
Al Jazeera: KKK members leave Klan after befriending black musician
