編按：印尼不僅為香港提供大量家務勞工，原來，現時香港發電所用的煤接近9成都是來自印尼，更準確的是在婆羅洲，全世界第三大的島嶼。中電經常標榜其發電廠使用的超低硫煤是「潔淨燃料」，一方面與事實不乎，另一方面，這些「潔淨」的煤的開採過程，實際上將婆羅洲的熱帶雨林和農地破壞殆盡，令當地人民生活更為困苦。僅得注意的是，生活困難、缺乏就業機會正是印尼人外出當奴工的重要推因。獨立記者Andre Vltchek走訪這個島嶼的東部，在美國媒體CounterPunch上撰文報導這個島上正在發生的毀滅。惟工新聞特此翻譯。
為了獲取最大利潤，人類可以對地球造成多大破壞，以至危及我們的存活？
在全世界第三大的島嶼婆羅洲（Borneo，印尼部份成為加里曼丹，Kalimantan）的熱帶雨林幾乎被砍伐殆盡，煤礦挖掘劈開了一座座山頭，河水被嚴重污染，無數物種的生存受到威脅，有的已經絕種。
無論你從空中俯瞰還是走在婆羅洲的路上，都可看到這片土地上發生的恐怖景象——泥土變成黑色，一棵棵死去的樹木矗立。原來在熱帶雨林住著大大小小的生物，現在都只能躲在僅存的雨林一隅。同時巨大的機器無處不在，不斷砍伐、挖掘，並無情地送走從中開採的東西。
「我認為，在全球資本主義的壓力下，我們婆羅洲人失去了對屬於自己的空間和資源的主權……很明顯地，即使我們擁有豐厚的天然資源，我們仍然處於貧窮。」在西加里曼丹坤甸市（Potianak）丹戎布拉大學（University Tanjungpura）任教的露比斯（Mira Lubis）如此形容婆羅洲的情況。
在一個早上，我從位於沙馬林達（Samarinda，位於東加里曼丹省）的酒店窗戶眺望這個城市，看到一艘大型運煤船頑固地停在跨河大橋下。這座擁有85萬人的城市僅有兩條跨河大橋，這是其中之一。這艘船太大了，而水流太急，因此船無法前進。兩艘拖船正嘗試令它脫險，卻徒勞無功。
我走下樓梯，碰到暴躁的招蘭尼（Jailani），煤公司的船運經理。「他們應該使用領航船，但我一艘都看不到。」他無奈地慨嘆。「這經常發生。過去已經有三次煤船撞橋的事件。」
煤礦限制記者採訪 自然災難漫無邊際
煤礦正是我來這裡調查的課題，可是招蘭尼有禮而堅定地拒絕回答我的問題。「你到不了那些煤礦的。那些地方限制外人進入，到處都有保安人員守衛，而你需要特別批准才能進入那些範圍。無論如何，裡面也沒有什麼好看。我們公司最近獲頒環境保護獎項。」
我決定把他友善的警告拋諸腦後。我經過40分鐘車程到達採礦城鎮三缽旦（Sambutan）。在沿途上的某個點，取代連綿不斷的城市蔓延景象的，是被徹底破壞的自然環境。一些畫面令我非常震撼。例如一個人獨自拿著鐵棒，單手把石塊從山上剝下來，以賣給當地的建築商。
在附近一間小店，兩夫婦和一個小孩在售賣水果。我向他們詢問那個人的事，他們的回應中表達了欣賞：「我們在這裡賣椰子將近兩年了。在這段時間，他一直在那裡工作。他是真正的勇者。他做的事很危險，但從沒有跌下來。」
我們在抵達馬克勞曼鎮（Makroman）之前向左轉，離開主要道路。不論望向那個方向，都可看到被徹底破壞的地景：山滿目瘡痍，森林消失，大片土地「被清理」。縱使我多年來在印尼各處目睹各種事情，我也沒有心理準備看到眼前的景象：漫無邊際的自然災難。十多平方公里之內，只有灰塵、噪音和泥土。我嘗試避開沿路上的100噸運煤卡車，它們幾乎把我逼離馬路。我看到發臭的工廠和生鏽的機器散落在整個範圍。
我猛然醒覺，我到達了目的地－－惡名昭彰的獨立輕能源公司（PT Cahaya Mnergi Mandiri），一個印韓合資的跨國巨頭。自2008年起，獨立輕能源公司開始在這個區域作業。在沙馬林達，該公司擁有1600公頃土地的採礦權。
理論上我不應該出現在這裡，目睹這裡發生的一切。但我開的車掛著本地車牌，當時又正值中午，保安人員離開崗位吃飯，沒有任何人在看守。我就猛踏油門驅車進去，穿過無盡的垃圾和塵土，向目的地進發。保安很快就會回來，但他們已沒有辦法阻止我。
能源公司工人低工資缺保障 農田被搶沒賠償
在印尼，這類環境災難極少被公開。目前在巴布亞、加里曼丹、蘇門答臘和其他島嶼的礦業每年帶來數以十億計的經濟收益，既帶來稅收，亦養肥了貪官。這個擁有全世界第四大人口的國家沒有多少生產，卻無限制地開採地上和地下的一切資源。同時印尼的媒體完全支持本地和外國企業的商業利益。
與此同時，本地人持續被困在低收入工作當中，並得不到任何社會保障。雖然生活環境不斷「被改變」，污染情況嚴峻，但即使是最窮的人也沒有意識到問題的嚴重性。
在我離開礦場途中，三名獨立輕能源公司的外判員工正在修理故障的貨車。開始時他們不太願意和我交談，慢慢地就開始告訴我他們的工作情況：「工資很低。我們的底薪只有115美元（約896元港幣），比官方的最低工資還要低（東加里曼丹省2017年的最低工資為2,339,556盾，約1,367元港幣）。我們沒有醫療保險，也沒有房屋津貼。」
在鄰近的馬克勞曼，家庭主婦蘇和緹（Suwarti）告訴我：「我們有兩塊田，各位200平方米，種植香蕉和其他農作物。但礦業公司想用這兩塊地，只提出給予110美元作為賠償。我們拒絕的話，公司仍會把那塊地搶走，而且不給我們任何賠償。之後，公司在那兩塊地挖煤，過後再把坑填平，但那兩塊地再種不出任何東西了。土地被破壞了。我們很憤怒，但我們這些小人物又有什麼辦法？」
這就是整個地區、整個婆羅洲、整個印尼的寫照。而很少人察覺到問題所在。
棕櫚油公司放火燒山 日薪40港幣已是奢侈夢
魯維達（Ruswidah）在姆阿拿巴達（Muara Badak）開了一間小店。她看來對於越來越多棕櫚油種植園感到高興。「我覺得開棕櫚油種植園是好事，因為這裡很多人在油公司VICO結業後失去工作。那時我的生意很差。現在種植園至少能取代VICO。」她說。「棕櫚油種植園對這裡的環境有好處。因為當他們開設種植園後，這裡就不再有山火。我只有36歲，但過去已目睹過3次山林大火。在過去，壞人縱火焚燒樹林，但種植園有保安看守。」
她所不知道或不願知道的是，該區大部分山火的元兇不是棕櫚油種植園就是礦業公司，目的是「清空」土地。
再走了幾公里路，我遇到魯利亞（Nurliah）。她曾為韓資棕櫚油公司椰子公司（PT Kelapa Taruk）工作。現在她被視為「外判工」。她告訴我：
「以前他們每日給我76,300盾（約44元港幣）。但現在他們根據我們的表現發工資。我們在每一公頃工作可獲20萬盾（約117元港幣），在每一公頃噴灑化學物質可另外獲得10萬盾（約58元港幣）。
韓國公司使用的是村裡的祖地。一般來說他們會與村子簽訂25年合約，與村子分配利潤。但我不知道合約詳情。他們沒有告訴我們工人這些資訊。
最近，韓國公司聘請了一名爪哇經理。自他上任後，我們的工作情況變得越來越惡劣。現在，我們工作一個月也只會得到150萬盾（112美元）。他們沒有興建學校，也沒有提供醫療保險。我不覺得我們從棕櫚油種植園當中得到任何好處。」
犀牛天然氣公司（PT Badak NGL）總裁帕馬拿（YhendaPermana）說：「看到加里曼丹的毀滅，我感到十分痛心。若我們從高空俯瞰，可以看到這個島嶼已經變得光禿禿，散落著一個個變黑的有毒湖泊。他們焚燒山林，裡面仍有猩猩居住。這是本地人做的，但他們受誰指使？受保護的山林亦受到砍伐和焚燒。在此之後，大部份都變成棕櫚油種植園。」
地方政府胡亂開發森林 樹木動物面臨絕種
我曾到過一個名為「蘇哈托山」（Bukit Soeharto）的國家森林，它幾乎徹底消失了。我問在路旁擺賣的老人哈比（Halbi），有沒有人認真保護這些森林。她的回答是：「我們被准許在這裡種植。我也種了一些胡椒和火龍果。那不是我們擁有的土地，但從沒有人阻止我們。」
「樹墩，到處都是樹墩。大樹都沒有了。在過去，這裡曾被描述為地球的肺。」對於砍伐雨林的情況，日惹種植技術研究所（INSTIPER Yogyakarta）前講師加里曼（Windrati Kaliman）有一套理論。
「在中央政府下放權力之後，砍伐林木加速了。現在地方政府可以自由批准伐林。雨林被變成棕櫚油種植園和礦場。理論上，受保護的山林和公園內不得進行砍伐，但現實並非如此。除了加里曼丹，亞齊（Aceh）、廖內（Riau）及很多其他地方也是這樣。」
在這個過程中，正在消失的不只是樹，受苦的也不只是人。著名的紅毛猩猩和熊、以及無數的雀鳥和昆蟲品種正在面臨滅絕。
我曾走訪加里曼丹各處，包括沙馬林達、巴厘巴板（Balikpapan）及坤甸。我看到了那些變黑的湖泊及河流、無數的露天礦場，以及棕櫚油種植園。在飛機上我看到延綿數百公里地獄般的景象。我與患上癌症和呼吸道疾病的人談話，但我遇到更多的，是絕望的人。
露比斯確認了我的發現。「現在卡普阿斯河（Kapuas River）及其支流越來越受污染，污染物各式各樣，從家居廢物、殺蟲劑、肥料到水銀都有。這些污染物主要由採礦作業和棕櫚油種植園排除，對沿河社群的存活構成重大威脅......」
正如帕馬拿所言：「你能想像，這個曾經擁有原始森林和無數生物的美麗島嶼，現在變成只為棕櫚油這單一農作物服務？」
這樣的悲劇不只毀滅了加里曼丹，更毀滅了整個印尼。
大掠奪後剩下的不多。誰知道十年或二十年後這個地方還會有什麼被留下來？如果沒有，會發生什麼事？殘酷的資本主義不會理會這些問題。它只會盡所能消費一切，掠奪一切。在印尼，好像看不到任何方法可以阻止它！
註：原文有一段指當地人捕捉猩猩來做性工具，經過多番查證只找到單一資料來源，因為證據不足而在譯文中刪去。
文章來源：
相關報導：
表tag:
